1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 PRESENTES NETFLIX 4 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 [conversa indistinta] 5 00:00:39,291 --> 00:00:40,875 [chocalho] 6 00:00:42,791 --> 00:00:45,708 ["Eu me sinto como uma criança" por Devendra Banhart tocando] 7 00:00:53,916 --> 00:00:55,750 [mulher falando espanhol] 8 00:00:55,833 --> 00:00:58,833 ♪ Bem, me sinto como uma criança ♪ 9 00:01:00,083 --> 00:01:03,291 ♪ Sim, me sinto como uma criança ♪ 10 00:01:04,500 --> 00:01:08,416 ♪ Bem, me sinto como uma criança ♪ 11 00:01:08,500 --> 00:01:11,791 ♪ Bem, me sinto como uma criança ♪ 12 00:01:12,833 --> 00:01:18,250 ♪ Do meu ventre ao meu túmulo Acho que sempre serei uma criança ♪ 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,666 ♪ Bem, algumas pessoas tentam E me trate como um homem ♪ 14 00:01:25,625 --> 00:01:29,416 ♪ Sim, algumas pessoas tentam E me trate como um homem ♪ 15 00:01:30,291 --> 00:01:34,625 ♪ Bem, eu acho Eles simplesmente não entendem ♪ 16 00:01:34,708 --> 00:01:38,208 ♪ Sim, algumas pessoas tentam E me trate como um homem ♪ 17 00:01:39,125 --> 00:01:41,500 ♪ Eles acham que eu sei alguma merda ♪ 18 00:01:41,583 --> 00:01:44,791 ♪ Mas é só isso, sou uma criança ♪ 19 00:01:45,958 --> 00:01:46,833 ♪ Dadá ♪ 20 00:01:47,916 --> 00:01:51,500 ♪ Bem, eu preciso de você Para me dizer o que vestir ♪ 21 00:01:52,291 --> 00:01:55,833 ♪ Sim, eu preciso de você Para me ajudar a pentear meu cabelo ♪ 22 00:01:56,708 --> 00:02:01,041 ♪ Sim, eu preciso de você Para me ajudar a amarrar os sapatos ♪ 23 00:02:01,125 --> 00:02:04,875 ♪ Sim, eu preciso de você Para vir me divertir ♪ 24 00:02:05,500 --> 00:02:10,916 ♪ Da minha caverna ao meu túmulo Acho que sempre serei uma criança ♪ 25 00:02:14,291 --> 00:02:17,541 ♪ Bem, eu preciso de você Para me ajudar a chegar até a porta ♪ 26 00:02:18,583 --> 00:02:21,541 ♪ E preciso que você me acompanhe até a loja ♪ 27 00:02:21,625 --> 00:02:23,166 [alarme tocando no celular] 28 00:02:24,041 --> 00:02:26,583 -[homem geme] -[alarme continua soando] 29 00:02:30,666 --> 00:02:32,500 -[homem geme baixinho] -[mulher geme] 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 -[homem] Mais cinco minutos. -[geme] 31 00:02:36,750 --> 00:02:38,000 [alarme para] 32 00:02:38,750 --> 00:02:39,875 [mulher geme baixinho] 33 00:02:39,958 --> 00:02:41,583 -Bom dia, Texugo. -[Texugo geme] 34 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 -Oi, querido. -Bom dia, amor. 35 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Levante-se, querido. 36 00:02:44,958 --> 00:02:46,125 [Texugo geme] 37 00:02:47,666 --> 00:02:50,125 [esposa grunhe] Onde está Badger? 38 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Isso é muito ruim. Eu estava querendo fazê-lo alguns chilaquiles verdes… 39 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 com alguns deliciosos ovos motuleño. 40 00:03:01,375 --> 00:03:03,750 -[geme] -[Texugo geme alto, ri] 41 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 Mas eu acho Terei que convidar Mila em vez disso. 42 00:03:06,291 --> 00:03:07,916 [tocando nas teclas] 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Embora eu também quisesse te dar 44 00:03:11,208 --> 00:03:13,333 alguns beijos matinais… 45 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 [Texugo geme] 46 00:03:15,083 --> 00:03:18,166 … algumas pequenas mordidas de amor no pescoço do meu texugo. 47 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 -[Texugo geme] -[esposa exala pesadamente] 48 00:03:20,375 --> 00:03:23,041 Mas, tudo bem. Acho que hoje não é o dia. [geme] 49 00:03:24,083 --> 00:03:26,166 -[Texugo grunhe, ri] -Não! 50 00:03:26,250 --> 00:03:28,250 [rindo] Não, não me faça cócegas! 51 00:03:28,333 --> 00:03:30,458 -Não, amor, não! Por favor. -O que? 52 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Hoje é meu encontro. Vamos, vamos. 53 00:03:32,625 --> 00:03:33,916 -Não, espere. -O que? 54 00:03:34,000 --> 00:03:35,250 -[Texugo geme] -[beijando] 55 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 [Texugo grunhe] 56 00:03:39,541 --> 00:03:42,250 [ambos respirando pesadamente] 57 00:03:44,458 --> 00:03:47,166 -[bebê chora] -[mulher 1] Não sei mais o que fazer. 58 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 -Calma, querido. -[mulher 2 se cala] 59 00:03:53,916 --> 00:03:55,166 -[Texugo] Querido. -Hum? 60 00:03:55,250 --> 00:03:59,458 -Você se lembra de Valentina Reina? -Eu faço. Ela é a diretora do Inmujeres. 61 00:03:59,541 --> 00:04:00,666 -Sim? -[esposa] Sim, claro. 62 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 -Ela está grávida. -De novo? 63 00:04:03,041 --> 00:04:04,541 Isso é maravilhoso, certo? 64 00:04:04,625 --> 00:04:06,208 [bebê continua chorando] 65 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 Ela já não tem uns 26 filhos? 66 00:04:08,541 --> 00:04:10,833 -Quatro. -Eu não conseguia lidar nem com uma criança. 67 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 -É uma questão de se organizar. -[esposa] Isso não é verdade. 68 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Sim, além disso, vocês, mulheres, vêm equipadas com o chip de maternidade. 69 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Sim, certo. 70 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 -Sim. -Sim, assim como aquela mulher lá atrás. 71 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 -Querida… -[esposa] Olha ela, ela tem. 72 00:04:23,541 --> 00:04:25,541 -Ei… -Por favor, olhe para ela. 73 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 E se não for gripe mas um daqueles vírus assassinos? 74 00:04:28,750 --> 00:04:31,125 -[mulher 2] Você quer dizer "mutante"? -Não, vírus assassinos. 75 00:04:31,208 --> 00:04:33,125 -Não. Béty. -Você não tem, querido. 76 00:04:33,208 --> 00:04:35,666 Imagine isso multiplicado por quatro. 77 00:04:36,166 --> 00:04:38,166 A pobre mulher precisa de alguém para salvá-la. 78 00:04:38,250 --> 00:04:40,625 -Eu vou salvá-la. Assistir. -[esposa] O quê? Não. Eu não quis dizer isso. 79 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Veja que bom pai eu serei. 80 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 -Não, não, não… -Oi! 81 00:04:43,375 --> 00:04:44,791 -Amor, deixe-me em paz. -Alejandro! 82 00:04:44,875 --> 00:04:48,291 -Oh! Desculpe. Isso é constrangedor. -[bebê continua chorando] 83 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 Que bebê fofo! Qual o nome dele? 84 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Alaia. 85 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 -[Alejandro] Alaia, é uma menina! -Ah, Alejandro! 86 00:04:53,541 --> 00:04:54,500 [Alejandro] Posso? 87 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 -Eu sou bom com bebês. -Você tem uma identificação? 88 00:04:57,875 --> 00:05:00,000 Você poderia ser um sequestrador. 89 00:05:00,083 --> 00:05:02,541 -Um criminoso ou algo assim. -Eu tenho minha licença. Isso servirá? 90 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 -Relaxe já. -Acalmar. Estamos brincando. 91 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 [Alejandro] Ah, sim, sim. Ah, sim, está tudo bem. 92 00:05:09,833 --> 00:05:11,208 [bebê se agita baixinho] 93 00:05:11,291 --> 00:05:13,333 [Alejandro se calando] 94 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 -Aí, aí. -É porque ele é tranquilo, entendeu? 95 00:05:18,166 --> 00:05:19,250 [Bety ri] 96 00:05:19,333 --> 00:05:21,166 [música animada tocando] 97 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 -Ah, aqui. Este é o seu café. -Obrigado. 98 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Como você pode beber sem açúcar? 99 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Não, Laurita! 100 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Laurita, não. Em que concordamos? Esses são intocáveis, sagrados. 101 00:05:32,875 --> 00:05:35,125 -Eu estava apenas tirando a poeira deles. -Não, para quê? 102 00:05:35,208 --> 00:05:38,000 Olha, esta é uma edição limitada de 1982. 103 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 Tudo bem, devo limpar ou não? 104 00:05:40,458 --> 00:05:42,916 -Não, não. Para quê? -OK. 105 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Obrigado, Laurita. Que gentileza sua. 106 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 -Com licença. -[Alejandro] Vá em frente. 107 00:05:47,000 --> 00:05:49,125 -E aí, cara? -[Alejandro] E aí, cara? 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,208 Não é tão bom. 109 00:05:51,291 --> 00:05:54,666 Mussolini não para de importunar. Ela quer a proposta de campanha o mais rápido possível. 110 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Eu sei, cara. 111 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Eu até tive um pesadelo com ela. 112 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Sim. Sonhei que estava no meu período azul 113 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 neste comercial realmente vanguardista, 114 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 e de repente, Mussolini veio até mim muito bravo e me mordeu. 115 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Foi quando acordei. 116 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Sim, acordei todo assustado. 117 00:06:13,000 --> 00:06:14,541 Deve ser horrível ser ela, né? 118 00:06:14,625 --> 00:06:17,458 Quero dizer, não ser amado por ninguém, não amar ninguém. 119 00:06:18,375 --> 00:06:21,416 Com toda a sua vida girando perto daquele cachorro dela. [zomba] 120 00:06:22,750 --> 00:06:25,833 Por que você acha que ela não teve filhos? Ela não queria ou-- 121 00:06:25,916 --> 00:06:31,583 Olha, algumas mulheres não estão dispostas sacrificar sua beleza e talento 122 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 e ficar esquecido, viu? 123 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 O que? 124 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 Eles sentem que o mundo não pode fazer sem sua inteligência superior. 125 00:06:40,666 --> 00:06:42,916 Como posso colocar isso? Sim, o mundo precisa deles. 126 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Claro, sim, como Ceci, minha esposa. 127 00:06:47,458 --> 00:06:50,000 -Ela não quer filhos, como Sylvia. -[homem] Hum-hmm. 128 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Já conversamos muito sobre ela. Nós a admiramos… 129 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 -Pare, pare. -Ah, Sílvia! Não vi você aí. 130 00:06:55,291 --> 00:06:58,041 -Estávamos conversando sobre-- -Muita conversa, certo? 131 00:06:58,125 --> 00:06:59,041 [homem] É... 132 00:07:00,166 --> 00:07:02,041 O projeto será apresentado formalmente em breve. 133 00:07:02,125 --> 00:07:03,708 Preciso que você se concentre, Alejandro. 134 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Sim, perfeito. -E você, Rafa? 135 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Se você quiser que renovemos seu visto, 136 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 lembre-me por que contratamos você, ok? 137 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 OK. 138 00:07:21,250 --> 00:07:23,375 [Ceci] Sem dúvida, o projeto mais sólido 139 00:07:23,458 --> 00:07:25,958 são micro-usinas hidrelétricas em Chiapas. 140 00:07:26,041 --> 00:07:31,125 Requer um investimento de 50 milhões de dólares com rendimento de 12 a 14%. 141 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Mas a melhor parte 142 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 é o impacto positivo geraremos nas áreas vizinhas. 143 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 Não afetaremos o ecossistema, 144 00:07:38,416 --> 00:07:40,500 não queimaremos combustíveis fósseis, 145 00:07:40,583 --> 00:07:44,958 mas estaremos gerando empregos enquanto produz energia limpa. 146 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Tudo o que nos posicionará como uma empresa socialmente responsável. 147 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Parece bom. Agora tudo que precisamos é para saber mais sobre os requisitos legais. 148 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 Eu verifiquei. Eles estão concedendo licenças. 149 00:07:55,333 --> 00:07:57,666 O governo local está interessado no investimento privado. 150 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Ótimo. Quando você pensou de um investidor, falaremos sobre isso. 151 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Bem, entrei em contato alguns parceiros potenciais nos EUA. 152 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Eles estão interessados ​​em financiar isso. 153 00:08:06,666 --> 00:08:08,458 Bem, com Ceci no comando, 154 00:08:08,541 --> 00:08:10,708 nós, parceiros, podemos simplesmente jogar golfe. 155 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Ou tênis, então você não desperdiça tanta água. 156 00:08:12,958 --> 00:08:14,041 [rindo] Tênis! 157 00:08:14,125 --> 00:08:17,458 Ei, este é um grande investimento para nossos clientes. 158 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Quer dizer, não irei ao conselho 159 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 sem um claro, sério, e análise verificada 160 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 sobre a situação política, económica, ambiente social e tributário. 161 00:08:28,500 --> 00:08:30,916 Na verdade, Guilherme, Eu queria te dizer, 162 00:08:31,000 --> 00:08:34,083 Enviei um e-mail para todos vocês esta manhã 163 00:08:34,166 --> 00:08:36,583 com um relatório em tudo o que você está pedindo. 164 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Bem, eu tenho que ir. 165 00:08:39,375 --> 00:08:40,958 [música animada tocando] 166 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 -[Alejandro] Então? -[Rafa] Adorei, cara! 167 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 -Você faz? -[mulher ri] 168 00:08:53,666 --> 00:08:55,416 -De verdade? -[mulher] Uh-uh. 169 00:08:55,500 --> 00:08:58,166 Oh não. Isso é muito constrangedor, Rafa. 170 00:08:58,250 --> 00:09:00,750 É o mesmo comercial vimos durante toda a nossa vida. 171 00:09:00,833 --> 00:09:02,791 -Oh. -Vocês realmente não entendem. 172 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 Espere, do que você está falando? 173 00:09:05,041 --> 00:09:07,416 -Tem uma mensagem muito feminista. -[mulheres zombam] 174 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 O quê? Está dizendo que as mulheres podem ser tudo o que quiserem ser e também mães. 175 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 -Para mim, isso é super revolucionário. -Certo? 176 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Ouçam, suas feministas. 177 00:09:17,541 --> 00:09:20,125 Seria realmente revolucionário 178 00:09:20,208 --> 00:09:22,375 se houvesse um homem no comercial. 179 00:09:22,458 --> 00:09:25,458 Um homem cuidando de seus filhos e o trabalho doméstico. 180 00:09:26,375 --> 00:09:29,458 [suspira] Você não é fofo? Vejo você mais tarde. 181 00:09:32,166 --> 00:09:35,875 -Totalmente radical. -Ela tem razão. 182 00:09:39,291 --> 00:09:40,416 [aproximação de passos] 183 00:09:40,500 --> 00:09:41,666 Uau! 184 00:09:41,750 --> 00:09:44,750 -Vamos sair daqui. -Não, não vamos a lugar nenhum. 185 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Precisamos dar tudo o que temos. Não vou deixar o Guilherme 186 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 fazer alguma façanha estúpida e matar meu projeto. Sem chance. 187 00:09:52,208 --> 00:09:53,625 [homem e Ceci suspiram] 188 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Vamos ficar até tarde? 189 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 -[sinais de computador] -Eu estou. 190 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 [homem] Você deveria trabalhar menos. 191 00:10:00,125 --> 00:10:02,291 Isto não é vida. [clica na língua] 192 00:10:03,083 --> 00:10:05,208 Que coisa mais produtiva você poderia estar fazendo? 193 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Bebendo uma cerveja, irmã! 194 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Feito em casa, mexicano. 195 00:10:10,125 --> 00:10:13,083 Para que a indústria cervejeira possa continuar dando milhares de empregos 196 00:10:13,166 --> 00:10:16,333 para milhares de mexicanos, impulsionando assim a economia do país. 197 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 -Você mereceu. Vá pegar algumas cervejas. -[homem] Uau! 198 00:10:22,333 --> 00:10:23,333 [geme] 199 00:10:24,500 --> 00:10:26,166 [música animada tocando] 200 00:10:26,250 --> 00:10:29,791 Bam! Alguém acabou de engravidar com o ladrilho duplo-seis. 201 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 -Sim! -[mulher] Rafael! 202 00:10:31,166 --> 00:10:32,625 O que? Eu estava prestes a jogar. 203 00:10:32,708 --> 00:10:36,166 Ouça, engravidar não é o fim do mundo, né? 204 00:10:36,958 --> 00:10:40,208 É apenas o fim do sexo, de férias românticas, de economias… 205 00:10:40,291 --> 00:10:41,916 Poderíamos doar nossos filhos. 206 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Não, amor, eu nunca faria isso. Devíamos sorteá-los. 207 00:10:44,541 --> 00:10:45,416 [ambos riem] 208 00:10:45,500 --> 00:10:48,541 Oh, cara, você não poderia passar um dia longe de seus filhos. 209 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Quatro cervejas escuras. 210 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 -Alícia! -Obrigado. 211 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Quase esqueci. Eu trouxe algumas roupas meus filhos cresceram demais para o seu bebê. 212 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Ótimo, muito obrigado. 213 00:10:57,541 --> 00:11:00,000 -Alicia, quantos anos tem o Alan? -Um. 214 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Um ano? Isso é incrível. 215 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Mal posso esperar para ter um bebê. 216 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 [mulher] Você deveria! 217 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 -Ah, desculpe, Alícia. -Sim. 218 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Eu quero um, mas Ceci não. 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Como ela está? Não a vemos há séculos. 220 00:11:13,583 --> 00:11:16,833 -Ela é ótima. Você sabe, sempre trabalhando. -[mulher] Hum. 221 00:11:16,916 --> 00:11:20,250 Se ela trabalhasse menos, nossa família poderia se tornar maior, mas, você sabe. 222 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 E por que você quer um filho? 223 00:11:23,333 --> 00:11:26,875 O que você quer dizer com "por quê"? Para amá-lo. Para brincar com ele. 224 00:11:27,500 --> 00:11:29,541 -Para assistir Star Wars juntos, certo? -[homem ri] 225 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Sem esquecer de apoiá-lo, crie-o, alimente-o... 226 00:11:32,500 --> 00:11:34,083 -Que desmancha-prazeres! -Sim, ei. 227 00:11:34,166 --> 00:11:35,833 Sempre há espaço para mais um. 228 00:11:35,916 --> 00:11:37,250 Você quer mais alguma coisa? 229 00:11:38,000 --> 00:11:39,250 Não. Obrigado. 230 00:11:39,333 --> 00:11:40,916 -[grupo] Obrigado. -O prazer é meu. 231 00:11:42,541 --> 00:11:43,541 Você está bem, cara? 232 00:11:44,250 --> 00:11:45,666 -[Alejandro] Sim, por quê? -Ah. 233 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 -Nada. -Bem, eu desisto. 234 00:11:48,458 --> 00:11:49,833 -[mulher] Hum. -[homem suspira] 235 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Foi recusado, mas não é o cartão. O sinal está desligado. 236 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 -Você quer que eu tente de novo? -Sim, por favor. 237 00:11:57,666 --> 00:11:59,833 [máquina de cartão apitando] 238 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alícia, quantos anos você tem? 239 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Dezoito. 240 00:12:05,958 --> 00:12:06,916 Dezoito? 241 00:12:07,416 --> 00:12:11,375 Bem, quase 18. Mas não conte a ninguém, ou serei demitido. 242 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Não, eu não faria isso. Não vou contar a ninguém. 243 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 [máquina de cartão zumbindo e apitando] 244 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Como você cuida do seu bebê? 245 00:12:18,541 --> 00:12:19,708 Quero dizer, quem ajuda você? 246 00:12:19,791 --> 00:12:21,291 [música sinistra toca] 247 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 [Alan gorgoleja] 248 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, você não pode deixá-lo na cozinha. Ele poderia se queimar. 249 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Ah, Alan, nunca poderei contar com você, hein? 250 00:12:32,583 --> 00:12:33,708 [ri sem jeito] 251 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 -Olá! Ah, vamos. -[Alan chora] 252 00:12:36,541 --> 00:12:38,875 Aqui, deixe-me agarrá-lo um pouco. Está tudo bem agora. 253 00:12:38,958 --> 00:12:41,083 Oh não. [cala-se] 254 00:12:41,166 --> 00:12:42,458 [Alicia ri] 255 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Você é bom com bebês. 256 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 -Estou, certo? -[Alicia] Sim. 257 00:12:48,916 --> 00:12:50,541 Eu tenho algum tipo de chip, certo? 258 00:12:50,625 --> 00:12:52,250 -[máquina emite um sinal sonoro] -Aí está. 259 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 -Aqui está seu cartão. -Obrigado. 260 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Olhar. 261 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Aqui vai uma dica para você. 262 00:12:59,625 --> 00:13:01,333 -[Alan agitado] -Por que tanto? 263 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Bem, para você comprar algo para Alan. 264 00:13:05,000 --> 00:13:06,291 Tudo bem. [cala-se] 265 00:13:06,375 --> 00:13:07,416 Obrigado. 266 00:13:07,500 --> 00:13:08,583 Sem problemas. 267 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Ouça, se precisar de ajuda cuidando dele... me ligue. 268 00:13:13,041 --> 00:13:14,208 Aqui está meu número. 269 00:13:15,291 --> 00:13:16,416 Apenas me ligue, ok? 270 00:13:16,958 --> 00:13:18,833 -OK. -Tchau, Alan! [beijos] 271 00:13:18,916 --> 00:13:19,916 Tome cuidado. 272 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 -Diga tchau. -Tchau. 273 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -[Alicia] Tchau! -Bye Bye. 274 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 -Vê você. -Tchau, tchau, tchau, tchau! Tchau! 275 00:13:27,041 --> 00:13:28,208 [Alan chorando] 276 00:13:29,250 --> 00:13:30,458 [Alicia suspira] 277 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 Vê isso? 278 00:13:40,083 --> 00:13:43,125 -[bebê rindo, balbuciando no telefone] -[Alejandro ri] 279 00:13:44,958 --> 00:13:46,708 [alarme tocando no celular] 280 00:13:47,750 --> 00:13:50,875 -Bom dia, querido. -[Ceci geme, suspira] 281 00:13:52,875 --> 00:13:55,708 -Bom dia, amor. Bom dia. -[Alejandro geme] 282 00:13:56,791 --> 00:13:58,958 Deus, você fica tão linda quando acorda. 283 00:13:59,583 --> 00:14:01,541 -Isso não é verdade. -[Alejandro] Hum-hmm. 284 00:14:01,625 --> 00:14:04,583 -[alarme para] -Especialmente depois de trabalhar até tarde ontem à noite. 285 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Eu te amo do jeito que você é, olhos esbugalhados e tudo. 286 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 E eu te amo assim, sonolento e bonito. 287 00:14:12,541 --> 00:14:13,875 [ambos gemem] 288 00:14:13,958 --> 00:14:16,125 [Alejandro inspira profundamente, exala profundamente] 289 00:14:16,750 --> 00:14:17,875 -Ei… -Hum? 290 00:14:18,541 --> 00:14:21,666 -[suspira profundamente] -E se tivermos um bebê? 291 00:14:23,625 --> 00:14:25,708 [ambos riem] 292 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 E se não o fizermos? [risos] 293 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Ah, vamos! -Não. 294 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Um minúsculo. Gordo e gordinho para abraçar e morder. 295 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 [Ceci] Não, para morder não. 296 00:14:35,958 --> 00:14:39,291 -OK, então você pode amamentá-lo. -Não, nada de amamentar também. 297 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 Além disso, somos perfeitos do jeito que somos, amor. 298 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Já discutimos isso. -Quando? 299 00:14:45,083 --> 00:14:45,916 Oi! 300 00:14:46,666 --> 00:14:49,166 -[chuveiro ligado] -Não me lembro de ter discutido isso. 301 00:14:49,666 --> 00:14:51,666 [conversa indistinta] 302 00:14:52,833 --> 00:14:54,208 [batendo, porta se abre] 303 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 Entre, Cecília. Sente-se. 304 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 [Ceci] Sim. 305 00:14:59,875 --> 00:15:01,041 Diga-me, Sr. Gonzalo. 306 00:15:02,166 --> 00:15:05,708 Ótimo trabalho. Parabéns. O projeto hidrelétrico foi aprovado. 307 00:15:05,791 --> 00:15:06,666 [inala profundamente] 308 00:15:08,333 --> 00:15:09,416 [risos] 309 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Obrigado. Muito obrigado! 310 00:15:12,833 --> 00:15:15,875 Estou feliz que você esteja feliz. Você merece. 311 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Obrigado. 312 00:15:17,291 --> 00:15:18,416 [Gonzalo] Cecília… 313 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Você sabe por que eu não tive filhos? 314 00:15:23,208 --> 00:15:25,250 Você não teria sido capaz para criar esta empresa 315 00:15:25,333 --> 00:15:27,916 se você tivesse gasto o dinheiro inicial em mensalidades? 316 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 -[rindo] Não. -[Ceci] Hum. 317 00:15:29,750 --> 00:15:34,125 Não, minha esposa e eu não poderíamos ter filhos, e me arrependi por toda a minha vida. 318 00:15:35,625 --> 00:15:37,166 -Desculpe. -[Gonzalo] Dito isso… 319 00:15:37,250 --> 00:15:39,375 -Sim. -Eu quero que você me escute. 320 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 Pense bem na sua resposta. 321 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 Sim. 322 00:15:42,458 --> 00:15:44,000 Vou me aposentar em breve. 323 00:15:45,166 --> 00:15:47,500 E não tenho filhos para herdar meu negócio. 324 00:15:48,166 --> 00:15:51,666 Talvez você possa me ajudar encontre a pessoa certa 325 00:15:51,750 --> 00:15:52,833 para passar a tocha. 326 00:15:54,500 --> 00:15:56,708 Quer dizer, claro, eu vou te ajudar. 327 00:15:56,791 --> 00:15:59,416 -Vou te dar alguns nomes. -[rindo] Não. 328 00:15:59,500 --> 00:16:00,625 Não? 329 00:16:00,708 --> 00:16:01,958 E você, Cecília? 330 00:16:02,916 --> 00:16:04,083 E você? 331 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Onde você se vê daqui a cinco anos? 332 00:16:11,083 --> 00:16:12,333 [música de suspense toca] 333 00:16:14,125 --> 00:16:15,583 [assobiando, piscando] 334 00:16:15,666 --> 00:16:16,583 eu… 335 00:16:18,500 --> 00:16:19,541 eu me vejo… 336 00:16:20,916 --> 00:16:23,083 aí mesmo, Sr. Gonzalo. 337 00:16:23,166 --> 00:16:24,375 Maravilhoso. 338 00:16:24,875 --> 00:16:28,083 Então temos muito o que conversar. 339 00:16:28,166 --> 00:16:31,375 -Sim. -Considere isso uma proposta formal. 340 00:16:31,458 --> 00:16:33,500 Resolveremos os detalhes mais tarde. 341 00:16:34,500 --> 00:16:36,875 -[rindo] -Temos uma videoconferência às 15h. 342 00:16:36,958 --> 00:16:38,916 [Gonzalo] Excelente momento, Guilherme. 343 00:16:39,541 --> 00:16:43,083 Eu estava conversando com Cecília sobre ela tomar meu lugar. 344 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 -[Ceci] Hum-hmm. -E sim. 345 00:16:45,291 --> 00:16:46,458 Ela está interessada. 346 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Ótimo! 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,916 Bom, Ceci, hein? 348 00:16:50,000 --> 00:16:53,166 Você saberá sobre o que são as viagens expressas de negócios. 349 00:16:53,250 --> 00:16:55,333 [rindo] Sim, tomei bastante. 350 00:16:55,416 --> 00:16:59,416 Ei, e você estaria disposto mudar para outro país, se necessário? 351 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 -Sim claro. -OK, falaremos sobre isso mais tarde. 352 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 Eu só queria ver se ela estivesse interessada. 353 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 -Obrigado. -Bem, ótimo. 354 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 Tudo o que precisamos é da aprovação do conselho na próxima reunião. 355 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Os resultados de Cecilia irão convencê-los. 356 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Sim, eles vão. 357 00:17:17,958 --> 00:17:18,958 [em inglês] Vamos? 358 00:17:19,041 --> 00:17:20,833 -[Ceci suspira] -[Gonzalo em espanhol] Vamos. 359 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Obrigado. 360 00:17:24,458 --> 00:17:26,000 Então, você fez sua escolha. 361 00:17:26,833 --> 00:17:28,833 [capacitando a reprodução de música] 362 00:17:35,541 --> 00:17:36,458 [porta se abre] 363 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 [Alejandro] Querido. 364 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 [Ceci] Ah, querido! 365 00:17:40,666 --> 00:17:42,083 [Alejandro grunhe, geme] 366 00:17:43,000 --> 00:17:44,583 Eu tenho algo para te contar. 367 00:17:44,666 --> 00:17:46,333 -[Ceci geme] -[risos, gemidos] 368 00:17:47,333 --> 00:17:49,583 Hum. Ah, que delícia. 369 00:17:50,958 --> 00:17:52,208 -Mel? -O que? 370 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 Não consigo parar de pensar. 371 00:17:54,041 --> 00:17:56,041 -Sobre o quê? -Eu quero um bebê. [risos] 372 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 -Ah, Alex! -O que? 373 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 Quero um apartamento em Manhattan, 374 00:18:01,333 --> 00:18:03,375 um milhão de dólares e paz mundial. 375 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Não, estou falando sério. 376 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Eu também. 377 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 Momento terrível. 378 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Sempre que eu quiser falar sobre isso, nunca é um bom momento. 379 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Não, especialmente não agora. 380 00:18:14,625 --> 00:18:17,208 Você e eu concordamos em ter um filho algum dia. 381 00:18:18,125 --> 00:18:21,125 Nós conversamos sobre talvez, um dia, tendo um, 382 00:18:22,041 --> 00:18:25,375 mas não agora, não no curto prazo. 383 00:18:25,458 --> 00:18:26,291 Ah, certo. 384 00:18:26,375 --> 00:18:29,125 É melhor esperar até os 40. 385 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 Gaste todo o nosso dinheiro sobre tratamentos de fertilidade. 386 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 -Espero um bebê saudável. -Rugosidade desnecessária. 387 00:18:35,833 --> 00:18:37,458 Ei, desculpe, mas agora... 388 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Querida, ainda sou muito jovem. Eu tenho muitos planos. 389 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Um bebê? Agora mesmo? 390 00:18:43,708 --> 00:18:46,000 Sem chance. Eu tenho muito no meu prato. 391 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 [Alex] Eu ajudaria você. 392 00:18:47,666 --> 00:18:50,541 Não se trata de ajudar, é sobre querer. 393 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 -Exatamente, eu quero! -[Ceci] Mas eu não. 394 00:18:54,208 --> 00:18:55,250 [Alex] OK, por que não? 395 00:18:55,875 --> 00:18:57,416 [suspira] Querida… 396 00:18:58,750 --> 00:19:00,583 por favor, não me pressione. 397 00:19:00,666 --> 00:19:03,375 Você sabe o quanto eu trabalhei para cumprir meus objetivos. 398 00:19:03,458 --> 00:19:04,583 Estou conhecendo eles. 399 00:19:05,916 --> 00:19:07,083 Você entendeu? 400 00:19:07,166 --> 00:19:09,000 Ai, então… 401 00:19:09,833 --> 00:19:11,500 Eu não faço parte dos seus planos? 402 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Bem, não faça isso por você. 403 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Não, estou falando sério. 404 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Eu acho que você está gastando muito tempo no seu trabalho e muito pouco em nós. 405 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 -Não. -Sim. 406 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 -Eu não acho. -Eu faço. 407 00:19:22,666 --> 00:19:23,708 Bem, eu não! 408 00:19:25,666 --> 00:19:28,916 acho que estou gastando a quantidade certa de tempo por nossa conta. 409 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 -A quantia certa? -Exatamente. 410 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Além disso, com ou sem filhos, Não vou parar de trabalhar. 411 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 -OK. -[Ceci] OK. 412 00:19:41,583 --> 00:19:42,791 Quer jantar agora? 413 00:19:46,541 --> 00:19:48,166 Não estou com fome, obrigado. 414 00:19:49,958 --> 00:19:51,375 [passos desaparecem] 415 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 [Ceci geme] 416 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 [mulher] Essa é para o parceiro da empresa. 417 00:19:58,291 --> 00:20:00,708 -Uau! -Ainda não é oficial. 418 00:20:01,375 --> 00:20:04,083 Sim, mas você é o mais legal. Você conseguirá a posição. 419 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 -O que Alex diz sobre isso? -Você acredita que ainda não contei a ele? 420 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Por que? 421 00:20:08,750 --> 00:20:11,583 Porque ele está obcecado com o desejo de ser pai. 422 00:20:11,666 --> 00:20:14,541 -Isso é uma ótima notícia! -Não, não é uma boa notícia. 423 00:20:15,375 --> 00:20:17,416 Ele é como um bebê teimoso choramingando sobre isso. 424 00:20:17,500 --> 00:20:21,666 “Mãe, você pode me dar um cachorrinho? Juro que vou pegar seu cocô!" 425 00:20:21,750 --> 00:20:25,166 -[mulher ri] -E no final as mães acabam fazendo tudo. 426 00:20:25,250 --> 00:20:30,166 Acho que o mundo está superpovoado, e ninguém deveria ter filhos, nunca. 427 00:20:30,250 --> 00:20:33,083 -[inala profundamente] -Uau, o que você está tentando me dizer? 428 00:20:33,166 --> 00:20:35,750 Bem, é tarde demais para você. Você não pode devolver. 429 00:20:35,833 --> 00:20:37,875 -Mas esse bebê, e pronto. -Sua vez? 430 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Bem, para ser honesto, 431 00:20:39,083 --> 00:20:42,000 Eu não acho que ter uma família e dedicando sua vida 432 00:20:42,083 --> 00:20:44,125 para criar boas pessoas é tão ruim para o mundo. 433 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Por exemplo, você produz um ótimo pão, e eu produzo ótimos filhos. 434 00:20:47,375 --> 00:20:51,791 Sim, mas não sou a esposa do croissant ou a mãe dos cupcakes, por exemplo. 435 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 Eu sou a esposa do croissant? 436 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Não, você é a esposa do Fernando. 437 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Você é um idiota se você me vê como esposa de Fernando. 438 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Eu não poderia me importar menos. Estou vivendo a vida que sempre quis. 439 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 É exatamente isso. 440 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Você é mãe e tem uma família porque é o que você sempre quis. 441 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Mas não eu. 442 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Casar nem fazia parte da minha visão, você sabe. 443 00:21:09,208 --> 00:21:11,958 Eu casei com Alex porque era isso que ele queria, 444 00:21:12,041 --> 00:21:15,416 e hoje, no nosso terceiro aniversário, Eu não poderia estar mais feliz. 445 00:21:16,000 --> 00:21:17,416 Mas… [suspira] 446 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 …Não sei se quero filhos. 447 00:21:20,333 --> 00:21:22,000 Você nunca quer ter filhos? 448 00:21:25,666 --> 00:21:26,666 Não sei. 449 00:21:29,916 --> 00:21:31,333 [torneira aberta] 450 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Olá, querido. 451 00:21:34,083 --> 00:21:35,375 -Oi, bebê. -[Ceci] Hum. 452 00:21:38,708 --> 00:21:39,791 Sim… 453 00:21:41,333 --> 00:21:42,583 Podemos conversar agora? 454 00:21:43,208 --> 00:21:44,666 -Sim. -[geme] 455 00:21:44,750 --> 00:21:45,708 [Alex geme] 456 00:21:46,416 --> 00:21:48,291 Mas primeiro abra seu presente. 457 00:21:50,750 --> 00:21:51,916 -O que? -[suspira] 458 00:21:52,000 --> 00:21:54,541 Feliz aniversário! Vamos, abra. 459 00:21:54,625 --> 00:21:56,833 -Feliz aniversário, meu amor! -Sim. 460 00:21:57,750 --> 00:21:59,375 Você me trouxe algo! 461 00:21:59,458 --> 00:22:01,041 Não, eu mesmo fiz isso. 462 00:22:01,125 --> 00:22:02,708 -Não. -Sim, olhe. 463 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 OK, um, dois, três. 464 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Sem chance! É incrível! 465 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Realmente? Você gosta disso? 466 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 É incrível, querido. Como você pode ser tão bonito e talentoso? 467 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 [ambos gemem] 468 00:22:16,166 --> 00:22:17,958 -[inala profundamente] -[Alex ri] 469 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Você pode me perdoar? 470 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 -Para quê? -Eu não comprei nada para você. 471 00:22:22,291 --> 00:22:24,541 -Ah, não se preocupe com isso. -Eu esqueci. 472 00:22:25,125 --> 00:22:28,125 Bem, você pode me levar para jantar algum outro momento ou algo assim. 473 00:22:29,541 --> 00:22:30,583 [Alex ri] 474 00:22:31,416 --> 00:22:34,708 Posso ter deixado uma pequena surpresa para você lá embaixo. 475 00:22:34,791 --> 00:22:36,583 O que? [risos] 476 00:22:37,708 --> 00:22:38,916 [porta se abre] 477 00:22:39,708 --> 00:22:41,250 [Ceci rindo à distância] 478 00:22:42,333 --> 00:22:43,333 [sino da bicicleta toca] 479 00:22:43,416 --> 00:22:46,750 [Ceci] Eu me sinto o casal mais cafona no México nessas bicicletas correspondentes. 480 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Eu vou correr com você. 481 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 -Estavam em promoção né amor? -Claro, querido. 482 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 [Alex] Aqui, querido. 483 00:22:55,166 --> 00:22:56,250 [Ceci ri] 484 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 -Tem bebida. -Perfeito. 485 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 [ambos] Hum. 486 00:23:02,166 --> 00:23:03,666 -Ei, amor-- -Ei, Texugo… 487 00:23:03,750 --> 00:23:05,500 -[risos] O quê? -Não, você vai primeiro. 488 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 -Não, você vai. -Não. 489 00:23:06,666 --> 00:23:08,125 -Vá, vá. -Não, você vai primeiro. 490 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 OK. 491 00:23:09,125 --> 00:23:11,000 -Não, eu vou primeiro. -O que-- [risos] 492 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 OK, vá. 493 00:23:12,541 --> 00:23:14,458 -Bem, estive pensando. -O que? 494 00:23:14,541 --> 00:23:19,166 Essa bicicleta ficaria ótima com uma cadeira de bebê, certo? 495 00:23:19,875 --> 00:23:21,458 -Ah, querido! -O que? 496 00:23:21,541 --> 00:23:23,833 Por que você não consegue entender? 497 00:23:23,916 --> 00:23:25,291 Não estou pronto, querido. 498 00:23:25,833 --> 00:23:28,416 -Você não precisa estar pronto. -[zomba] 499 00:23:28,916 --> 00:23:32,416 Vocês mulheres têm um talento natural que é desencadeado quando vocês se tornam mães. 500 00:23:33,041 --> 00:23:35,500 Essa é a coisa mais sexista você disse desde que nos conhecemos. 501 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 -O máximo. -Como? Não, ouça-- 502 00:23:36,958 --> 00:23:40,541 É como se eu pensasse que você tem gostar de futebol porque você é homem. 503 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 -Bem, eu gosto de futebol. -Isso não é… 504 00:23:43,208 --> 00:23:45,583 -Em qual time o Chicharito joga? -Bem… 505 00:23:46,083 --> 00:23:48,000 -Winchester. -Não. 506 00:23:48,083 --> 00:23:50,791 -Rochester? -Não, Manchester, e isso foi há muito tempo. 507 00:23:50,875 --> 00:23:52,500 -Bem, quase consegui. -Não. 508 00:23:52,583 --> 00:23:55,666 Eu tenho tentado te dizer uma coisa por dias, mas você não me deixa. 509 00:23:55,750 --> 00:23:58,125 Bem, eu quero ser pai, mas você não me deixa. 510 00:23:58,916 --> 00:23:59,833 [suspira] 511 00:23:59,916 --> 00:24:02,750 -Texugo, por que você quer lutar? -Não, não. 512 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 -[Ceci] Querida, é nosso aniversário. -Eu sei. Eu não quero brigar. 513 00:24:06,375 --> 00:24:08,708 -[Ceci] Então? -Eu quero um bebê com o seu sorriso. 514 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 -Você não pode me culpar por isso. -Olha meu sorriso. 515 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 OK, tudo bem, vou calar a boca. 516 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 OK. [suspira] 517 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 Sr. Gonzalo se ofereceu para me tornar sócio na empresa. 518 00:24:27,041 --> 00:24:29,125 O que? Por que você não me contou? 519 00:24:29,208 --> 00:24:31,958 Porque você não me deixou, com toda a conversa de bebê. 520 00:24:32,041 --> 00:24:34,166 -Querida, isso é ótimo. Parabéns! -Sim! 521 00:24:34,250 --> 00:24:35,500 [Alex geme] 522 00:24:35,583 --> 00:24:38,208 Obrigado. Embora isso implique algumas mudanças. 523 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Espere, não. O que muda? 524 00:24:40,958 --> 00:24:44,708 -Bem, estarei no trabalho mais horas. -[Alex] Hum. 525 00:24:44,791 --> 00:24:46,208 -Estarei viajando. -[Alex] Hum. 526 00:24:46,291 --> 00:24:47,750 E se eles me tornarem parceiro, 527 00:24:47,833 --> 00:24:50,000 eles vão anunciar na convenção de Valle. 528 00:24:50,083 --> 00:24:52,583 -OK. -Vai ser ótimo. Você vem, certo? 529 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 -Bem, eu não sei-- -Vestido. 530 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 -O que? -Desgaste formal. 531 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Não, espere, quão formal? -Bem, um terno elegante. 532 00:24:58,458 --> 00:24:59,708 Afiado? [risos] 533 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 OK. 534 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 -Afiado! -Amor, preciso do seu apoio. 535 00:25:05,291 --> 00:25:07,916 Meu amor, juntos, daqui até a China. 536 00:25:09,458 --> 00:25:11,416 [música animada tocando] 537 00:25:11,500 --> 00:25:12,500 [Ceci geme] 538 00:25:15,958 --> 00:25:17,958 [buzinas tocando] 539 00:25:26,666 --> 00:25:28,041 -Oi. -[Alicia] Olá. 540 00:25:28,125 --> 00:25:29,208 O que você está fazendo aqui? 541 00:25:29,291 --> 00:25:34,208 Ei, lembre-se que você disse você me ajudaria a ficar de olho nele? 542 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 -Bem, eu fiz, mas tenho que ir-- -Tenho uma emergência. 543 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Preciso que você cuide dele para mim. 544 00:25:39,166 --> 00:25:40,083 Três dias. 545 00:25:40,166 --> 00:25:42,000 -O que? Três dias? Não, espere. -[Alícia] Sim. 546 00:25:42,083 --> 00:25:43,750 -Você prometeu, lembra? -[Alex] Não. 547 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 -Diga oi! -Olá, Alan. 548 00:25:45,916 --> 00:25:48,000 Bem, sim. Mas não posso. 549 00:25:48,083 --> 00:25:49,916 -Estou sobrecarregado. -[Alicia] Alex, por favor. 550 00:25:52,041 --> 00:25:53,916 Eu juro, você é minha única opção. 551 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 OK, mas está tudo bem? 552 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Sim. Sim, sim, sim. Tudo bem, mas não posso explicar agora. 553 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Eu tenho que ir. Serão apenas três dias. 554 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Eu trouxe as roupas dele. -OK, sim. Bem, tudo bem. 555 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 [Alícia] Muito obrigado. Realmente, obrigado. 556 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 -Não, espere-- -Prometo que serão apenas três dias. 557 00:26:14,375 --> 00:26:17,041 Apenas três dias. Você tem isso. 558 00:26:17,541 --> 00:26:19,166 [Alan gorgoleja] 559 00:26:20,208 --> 00:26:21,750 Olá. Ei… 560 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 -[gorgolejando] -Onde devo esconder você agora? 561 00:26:26,000 --> 00:26:28,041 [música secreta toca] 562 00:26:28,958 --> 00:26:30,583 [rindo] 563 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 [risos abafados, gritos] 564 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Olá. 565 00:26:35,625 --> 00:26:38,208 [Alan grisalho] 566 00:26:38,291 --> 00:26:41,000 -[mulher] O quê? Sem café hoje? -[Alex] Desculpe, sem café hoje. 567 00:26:41,083 --> 00:26:42,291 Olá, olá. 568 00:26:42,375 --> 00:26:44,166 -Oi, oi. -Você está se mudando ou o quê? 569 00:26:44,250 --> 00:26:47,458 -O que? Não, só preciso de alguns papéis. -Para trabalhar? 570 00:26:47,541 --> 00:26:48,666 -Sim. -Por que a caixa grande? 571 00:26:48,750 --> 00:26:50,083 -Bem, você sabe. -Moviu-se. 572 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 O que? Não, não aconteceu. 573 00:26:51,750 --> 00:26:54,916 -Mexeu, cara! -Não, não. Eu não vi nada. 574 00:26:55,000 --> 00:26:56,750 -O que tem aí? -[Alex] Cale a boca! 575 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 -Sentar! -[Rafa] O que é isso? 576 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 -Não. Ei, não! -[Alan ri] 577 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 O que é isso? 578 00:27:03,166 --> 00:27:05,041 O que mais? Um bebê. 579 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 É seu? 580 00:27:06,541 --> 00:27:07,875 Como poderia ser meu? 581 00:27:07,958 --> 00:27:09,625 -É da Alicia, a garçonete. -[Rafa] Ah. 582 00:27:09,708 --> 00:27:12,708 -Ela me pediu para ser babá por três dias. Oh! -[Sílvia] OK, agora! 583 00:27:13,833 --> 00:27:17,000 Você sabe quantos e-mails Recebi sobre este projeto? 584 00:27:17,083 --> 00:27:18,791 Exatamente. Zero. 585 00:27:19,416 --> 00:27:20,875 O prazo final é às 12h. 586 00:27:20,958 --> 00:27:22,333 Então, mãos à obra. 587 00:27:22,916 --> 00:27:24,041 -OK? -OK. 588 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 -[Sílvia] OK. -Sim. 589 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 [Rafa] Ah... 590 00:27:26,375 --> 00:27:27,625 [Alan grita] 591 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 Ah! 592 00:27:30,000 --> 00:27:31,208 [Rafa exala lentamente] 593 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 O quê? 594 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 O que você vai fazer? 595 00:27:35,250 --> 00:27:36,375 O que você quer dizer? 596 00:27:36,458 --> 00:27:39,708 Cuide dele por três dias e, bem... 597 00:27:39,791 --> 00:27:43,250 Ah, Ceci vai me matar. Não sei o que estava pensando. 598 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Não, você claramente não estava pensando. 599 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Bem, o que você queria que eu fizesse? 600 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alícia passou por aqui largou o bebê e foi embora. 601 00:27:51,041 --> 00:27:53,666 [Alan balbuciando] 602 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 Bem, eu acredito que tudo que um bebê realmente precisa 603 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 é ser amado, certo? 604 00:27:58,875 --> 00:28:00,500 Além disso, Ceci deveria entender. 605 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 Na verdade, talvez seja disso que ela precisa, 606 00:28:04,708 --> 00:28:07,708 ter um bebê por perto e pare de ter medo, certo? 607 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 [Alan grita] 608 00:28:10,041 --> 00:28:12,208 [ambos balbuciam como bebês] 609 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 [o balbucio continua] 610 00:28:14,375 --> 00:28:16,833 -[Alan grita] -[sussurrando] Vamos. Me ajude. 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 -Vou aumentar a música. -[clica a língua] Sim. Boa ideia. 612 00:28:20,791 --> 00:28:22,541 -Realmente aumente o volume. -Sim, sim. 613 00:28:23,416 --> 00:28:24,625 Vou colocar uma música. 614 00:28:24,708 --> 00:28:26,500 -Estamos todos adormecendo aqui. -[Alan ri] 615 00:28:26,583 --> 00:28:30,250 [Alex balbucia, fica calado] 616 00:28:30,750 --> 00:28:32,750 [música jazz animada tocando no rádio] 617 00:28:35,791 --> 00:28:37,458 [Alan balbucia] 618 00:28:37,541 --> 00:28:39,416 Ei, pessoal, e aí? 619 00:28:39,500 --> 00:28:42,166 -O encanador não veio ontem? -[mulher 1] Ele fez. 620 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Não, esse cheiro é muito intenso. Meus olhos estão coçando. 621 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Vou buscar a Laurita. 622 00:28:48,250 --> 00:28:49,291 [mulher 1] Obrigada. 623 00:28:49,375 --> 00:28:51,458 [mulher 2] E quem aumentou a música? 624 00:28:51,541 --> 00:28:53,458 Eu te disse, estúpido. O fedor é insuportável. 625 00:28:53,541 --> 00:28:56,708 -Tem cheiro de suer. -Um esgoto! 626 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 Isso é o que eu quis dizer. Isso está me matando! 627 00:28:59,291 --> 00:29:00,458 [Alan grita] 628 00:29:00,541 --> 00:29:03,833 [ambos balbuciam como bebês] 629 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 -Faça alguma coisa, cara. -O que? 630 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Não sei, nada. 631 00:29:08,666 --> 00:29:11,625 Alicia só me deu roupas. Ela não me deu fraldas. 632 00:29:11,708 --> 00:29:14,041 -[Alan ri] -[ambos balbuciam como bebês] 633 00:29:14,750 --> 00:29:16,916 -Eu sei! Pegue isso. -[telefone toca] 634 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 Olha. Vá à farmácia e pegue algumas fraldas. 635 00:29:19,833 --> 00:29:22,166 -[Alan grisalho] -[ambos balbuciam como bebês] 636 00:29:22,250 --> 00:29:24,000 -Vejo você no banheiro. -Sim. 637 00:29:25,125 --> 00:29:27,708 -[Alan ri] -[Alex balbucia] 638 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 -Oi. Como vai você? -Oi. Bem e você? 639 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Bom. 640 00:29:31,916 --> 00:29:33,958 Você cortou o cabelo, não foi? 641 00:29:34,041 --> 00:29:37,333 Não, estou usando meu rabo de cavalo na frente. Eu vou entregá-los a você. 642 00:29:37,416 --> 00:29:41,666 -Ei, chegou um novo lubrificante orgânico-- -Não. Uh, eu preciso de outra coisa. 643 00:29:42,375 --> 00:29:43,833 -[farmacêutico 1] O quê? -Uh… 644 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 [sussurra] Fraldas. 645 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Fraldas? [suspiros] 646 00:29:49,208 --> 00:29:50,458 Você comprou preservativos ruins. 647 00:29:50,541 --> 00:29:53,666 -Sim, você sabe-- -Não! Não, não. Não, não. [risos] 648 00:29:53,750 --> 00:29:57,750 -[farmacêutico 1] São para você? -Não, são para um amigo. 649 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Ah, certo. Você precisa de fraldas para adultos. 650 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Não, espere, eu posso explicar. Uma amiga minha tem um filho. 651 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Oh, OK. Qual é o tamanho de que você precisa? 652 00:30:08,083 --> 00:30:09,708 Não sei. Tamanho do bebê. 653 00:30:09,791 --> 00:30:11,500 [risos] Quantos anos tem o bebê? 654 00:30:12,125 --> 00:30:15,125 [Rafa] Como devo saber? É um bebê. Apenas um bebê. 655 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Oh, eu vejo. 656 00:30:19,791 --> 00:30:22,750 Você engravida as pessoas. 657 00:30:22,833 --> 00:30:25,750 E você nem sabe quantos anos as crianças têm. [risos] 658 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 -Senhora. -[farmacêutico 2] Não me chame de senhora. 659 00:30:29,083 --> 00:30:31,291 Ei, faça as contas. Hum? 660 00:30:31,791 --> 00:30:33,416 Quando você dormiu com a mãe? 661 00:30:33,916 --> 00:30:35,708 Adicione nove meses a essa data. 662 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 E então adicione os meses que passaram até hoje. 663 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Essa é a idade do seu filho, ok? 664 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 [zomba] 665 00:30:51,541 --> 00:30:54,666 -Tenho certeza que isso vai funcionar. -[Rafa] Sim, tenho certeza. 666 00:30:56,541 --> 00:30:58,166 [música secreta toca] 667 00:31:01,500 --> 00:31:03,583 Eu não posso acreditar nisso. Pelo amor de Deus! 668 00:31:03,666 --> 00:31:05,583 FORA DE ORDEM 669 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 [linha tocando] 670 00:31:07,750 --> 00:31:10,583 Alex. Está fora de serviço, idiota. 671 00:31:10,666 --> 00:31:11,500 O que? 672 00:31:12,000 --> 00:31:14,625 Não seja idiota, eu coloquei isso aí. Espere, vou abrir. 673 00:31:18,458 --> 00:31:19,750 -Lá. Vamos. -[Rafa vomita] 674 00:31:19,833 --> 00:31:22,333 Não, isso é nojento, mano. Parece doce de leite! 675 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Passe-me os lenços umedecidos. Isso não é limpá-lo. 676 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Não, quais lenços umedecidos? Só tenho fraldas, mano. 677 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 [Alex] Você não pegou lenços umedecidos? 678 00:31:28,541 --> 00:31:30,458 Cara, você pede fraldas, Eu pego fraldas para você. 679 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 -OK, me passe uma fralda. -[Alan gorgoleja] 680 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 -Espere. Lá. -Aqui. 681 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Aqui você vai. Não, não! 682 00:31:35,916 --> 00:31:38,875 -Pegue! -Isso é nojento, cara! [vomita] 683 00:31:38,958 --> 00:31:41,041 -Venha aqui. Não, o quê? Rafael. -O que? 684 00:31:41,125 --> 00:31:43,291 Estas fraldas são para recém-nascidos. O que é isso? 685 00:31:43,375 --> 00:31:46,458 Eu não sei, mano. Você nunca me contou. Eu não tenho noção. Eca! 686 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Ele está comendo seu cocô! -Não, Alan, cocô não! 687 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 -Não, espere. O cocô! Aí está. -[Rafa vomita] 688 00:31:51,416 --> 00:31:54,458 -Não deixe ele comer. -Traga fraldas maiores! [calças] 689 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Não. Não, não, não, não! 690 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Uma mulher? 691 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 -Tomar o seu lugar? -[Gonzalo] Hum-hmm. 692 00:32:05,500 --> 00:32:07,458 -Você acha que ela consegue? -[risos] 693 00:32:07,541 --> 00:32:09,625 Que o marido dela vai deixar? 694 00:32:10,833 --> 00:32:13,625 Antes que você perceba, ela vai entrar com barriga... 695 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 [em inglês] …este grande… 696 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 [em espanhol] …e nos deixe esperando. 697 00:32:16,833 --> 00:32:18,458 [rindo] Não, Guilherme, não. 698 00:32:19,500 --> 00:32:21,958 Cecília não é do tipo isso abandona o emprego dela. 699 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Ela é uma mulher focada. 700 00:32:26,125 --> 00:32:29,083 Além disso, a visão dela será útil para a empresa. 701 00:32:31,375 --> 00:32:33,541 Você é o acionista majoritário. 702 00:32:34,583 --> 00:32:35,416 Meu? 703 00:32:36,166 --> 00:32:38,916 Eu não deixaria tudo para uma garota. 704 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Eles são muito emocionais. Basta pensar nisso. 705 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Pense nisso? 706 00:32:49,041 --> 00:32:49,916 Mel? 707 00:32:51,875 --> 00:32:53,166 -Mel! -[teclas tilintam] 708 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Venha. 709 00:32:58,166 --> 00:33:00,458 Ela ainda não está em casa. Vir. Ei? 710 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Olhar. 711 00:33:02,083 --> 00:33:03,208 Este quarto… 712 00:33:03,916 --> 00:33:05,708 é seu por enquanto, ok? 713 00:33:06,791 --> 00:33:07,875 Você ficará aqui. 714 00:33:14,666 --> 00:33:18,750 Este é um momento muito delicado, ok? 715 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Preciso que você me ajude. 716 00:33:20,958 --> 00:33:23,083 Não faça barulho 717 00:33:23,166 --> 00:33:26,291 até eu contar tudo para Ceci. 718 00:33:26,375 --> 00:33:28,541 OK? OK, ótimo. 719 00:33:29,166 --> 00:33:31,541 -[telefone toca] -[Alan gorgoleja] 720 00:33:32,833 --> 00:33:34,666 [exala profundamente] Ela está em casa. 721 00:33:36,250 --> 00:33:38,291 Fique aqui. Já volto. 722 00:33:38,375 --> 00:33:39,625 [Alan grisalho] 723 00:33:39,708 --> 00:33:41,583 [música jazz tocando no rádio] 724 00:33:46,125 --> 00:33:47,500 -Oi, querido. -[Ceci ri] 725 00:33:47,583 --> 00:33:50,291 -[Ceci] Por que a música está tão alta? -É ótimo. 726 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 [Ceci] Hum-hmm. 727 00:33:51,958 --> 00:33:56,000 -De 1 a 10, o quanto você me ama? -Bem, agora? Por volta das 8. 728 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Mas você poderia transformá-lo em dez. 729 00:33:59,000 --> 00:34:00,666 [música sinistra toca] 730 00:34:06,000 --> 00:34:07,083 [barulho] 731 00:34:10,291 --> 00:34:12,583 Bem, falando em ganhar e perdendo pontos… 732 00:34:12,666 --> 00:34:15,291 -[Ceci] Sim? -Você me perdoaria, não importa o que acontecesse, certo? 733 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Ah, o que você fez, Texugo? 734 00:34:18,291 --> 00:34:19,916 -[Alex] Uh… -[Ceci] Uh? 735 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Nada. 736 00:34:22,125 --> 00:34:24,208 -[Ceci] Sim. -[calmamente] eu trouxe um bebê. 737 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 O que? 738 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Querida, abaixe o volume. Mal consigo ouvir você. 739 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Não, não, eu adoro essa parte. 740 00:34:32,375 --> 00:34:33,375 [estrondo distante] 741 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Acho que deixei o computador ligado. 742 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Já volto. Espere por mim. 743 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 OK. 744 00:34:43,083 --> 00:34:45,500 [retinido] 745 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 [grisalho] 746 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 [Alex] Não! Não! O que você fez? 747 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 O que você fez? Não! Espere, ela ainda não sabe. 748 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 OK, vamos lá. Venha aqui. 749 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Aqui, venha aqui. 750 00:35:04,750 --> 00:35:06,333 -[Alan choraminga] -[Alex] Sente-se aqui. 751 00:35:06,833 --> 00:35:09,041 Aí está. Olhar. 752 00:35:09,541 --> 00:35:11,000 [grunhidos] Aqui. 753 00:35:13,166 --> 00:35:15,625 Teoria Quântica, leia. 754 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Fique quieto aqui, por favor. OK? 755 00:35:17,875 --> 00:35:18,916 Com Snoopy. 756 00:35:19,000 --> 00:35:21,750 -Lá. Eu não contei a ela ainda. -[grisalho] 757 00:35:21,833 --> 00:35:25,416 Espere. Você disse que me ajudaria. Por favor, ok? 758 00:35:25,500 --> 00:35:26,541 [Alan grita] 759 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 -[porta abre, fecha] -[Alan balbuciando] 760 00:35:29,000 --> 00:35:31,166 -Pronto, estou de volta. -Hum-hmm. 761 00:35:31,250 --> 00:35:32,541 -Sim. -Querida-- 762 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 -O quê? -Olha… 763 00:35:34,833 --> 00:35:36,041 [o volume diminui] 764 00:35:36,125 --> 00:35:38,375 -Acredito que seja importante-- -[volume aumenta] 765 00:35:39,583 --> 00:35:40,750 [Ceci grunhe] 766 00:35:42,541 --> 00:35:43,875 -[rádio desliga] -Não! 767 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Quero falar sobre nossa situação familiar. 768 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Isso é ótimo. 769 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Agora que você mencionou essa coisa de família. 770 00:35:55,750 --> 00:35:56,750 [Ceci] Hum-hmm? 771 00:35:56,833 --> 00:35:59,583 -Não sei como te contar isso. -[Ceci] Hum-hmm? 772 00:35:59,666 --> 00:36:03,958 Mas… temos um pequenino aqui. 773 00:36:05,375 --> 00:36:06,416 [Ceci] Hmm? 774 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Um pequeno problema. 775 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Não há comida em casa. Temos que ir ao mercado, querido. 776 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Tudo o que temos é rabanete. -Eu sei, querido. 777 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Eu juro que adoraria ter tempo comprar mantimentos e ser a esposa perfeita, 778 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 mas eu tenho muito trabalho que simplesmente não posso ser. 779 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 -Não, querido, você é perfeito. -Eu não sou. 780 00:36:25,416 --> 00:36:28,416 Sim. Quando chegar a hora, você será uma ótima mãe. 781 00:36:29,083 --> 00:36:30,125 Não, ouça. 782 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Era sobre isso que eu queria falar com você. 783 00:36:35,416 --> 00:36:38,000 -[Alex] O quê? -E se eu fosse infértil? 784 00:36:38,583 --> 00:36:40,833 -O que? -Eu não seria mais a esposa perfeita? 785 00:36:41,458 --> 00:36:43,041 -Não, de jeito nenhum. -[Ceci] OK. 786 00:36:43,125 --> 00:36:44,708 -Você ainda seria perfeito. -[Ceci] Hum. 787 00:36:44,791 --> 00:36:47,791 Sim, poderíamos adotar um bebê, e problema resolvido. 788 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 E se eu nunca quis filhos, 789 00:36:50,208 --> 00:36:53,291 não adotado, não biológico, nem de qualquer tipo? 790 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Bem, acho que isso seria egoísta. 791 00:36:57,416 --> 00:36:59,500 -Você estaria pensando em si mesmo. -[zomba] 792 00:36:59,583 --> 00:37:01,125 -Não! [risos] -[Alex] Nós não. 793 00:37:01,208 --> 00:37:06,000 Não! Além disso, estamos todos traumatizados por causa dos nossos pais. 794 00:37:06,083 --> 00:37:08,625 Eu não quero traumatizar um bebê, você não consegue ver? 795 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 Você, por exemplo, odeia sua mãe. 796 00:37:12,708 --> 00:37:14,583 -Eu não odeio minha mãe. -Quero dizer, você faz. 797 00:37:14,666 --> 00:37:16,333 -Não, eu não. -Você faz, um pouco. 798 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Não, quero dizer, eu teria adorado por ela estar nos festivais da minha escola, 799 00:37:19,750 --> 00:37:23,500 minha formatura, meu exame profissional, ou nosso casamento, mas ela não sobreviveu. 800 00:37:23,583 --> 00:37:24,875 Porque ela estava trabalhando. 801 00:37:25,416 --> 00:37:29,291 E agora, tenho muito trabalho, Eu nem tenho tempo para mim. 802 00:37:29,375 --> 00:37:32,166 Bem, precisamos passar mais tempo juntos. 803 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Sim. 804 00:37:34,666 --> 00:37:35,875 Faça nossa lição de casa. 805 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 E pense na coisa do bebê. 806 00:37:38,583 --> 00:37:41,416 [clica na língua] Dever de casa? 807 00:37:43,333 --> 00:37:44,958 -Sim. [suspira] -[Alex] Hum. 808 00:37:45,833 --> 00:37:47,083 Tem filhos? 809 00:37:47,833 --> 00:37:48,708 Não. 810 00:37:48,791 --> 00:37:49,708 Por quê? 811 00:37:49,791 --> 00:37:51,041 Ah, querido. 812 00:37:51,125 --> 00:37:54,458 Um bebê seria a pior coisa isso poderia acontecer comigo agora. 813 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 -Realmente? -A pior coisa. 814 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 -O pior? -O pior. 815 00:37:59,250 --> 00:38:00,375 [Alan balbucia] 816 00:38:01,583 --> 00:38:02,416 Um gato. 817 00:38:02,916 --> 00:38:04,250 [Ceci inspira profundamente] 818 00:38:05,833 --> 00:38:07,250 Como você sabe? 819 00:38:07,333 --> 00:38:10,083 Bem, porque miou, certo? 820 00:38:11,333 --> 00:38:12,500 -Oh não. -Sim. 821 00:38:15,041 --> 00:38:15,916 -[Ceci] Hum. -O que? 822 00:38:16,500 --> 00:38:20,583 [limpa a garganta] Posso sentir minha garganta fechando. 823 00:38:20,666 --> 00:38:22,791 -Você vê? É um gato. -[Ceci] Hum. 824 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Sim. Sabemos como isso afeta você. 825 00:38:24,625 --> 00:38:27,625 -[Ceci] Isso é horrível. -Fique aqui. Espere por mim. Vou verificar. 826 00:38:27,708 --> 00:38:30,416 -OK? -[Ceci] Ah, não, um gato! Oh! 827 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Bebê! 828 00:38:35,125 --> 00:38:36,125 [porta se fecha] 829 00:38:37,250 --> 00:38:40,083 [Alex] Venha. Venha comigo. Estamos indo embora. 830 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 [Ceci] Texugo? 831 00:38:46,500 --> 00:38:48,208 [música tensa toca] 832 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 [Ceci] Texugo? 833 00:38:58,458 --> 00:38:59,916 -[grita] -É um gato. 834 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 -Não! -Sim, estou com ele encurralado no sofá. 835 00:39:03,000 --> 00:39:04,750 -Oi. -Sim, vá para o quarto. 836 00:39:04,833 --> 00:39:05,791 [Ceci] Sim, tudo bem. 837 00:39:05,875 --> 00:39:08,541 -Feche a porta. -Sim. Então o que? 838 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 -Eu te aviso. Feche a porta. -OK. 839 00:39:16,208 --> 00:39:18,625 -[barulho distante] -Querida, está tudo bem? 840 00:39:18,708 --> 00:39:21,541 Estou tirando isso! Eu te aviso! 841 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 OK! 842 00:39:23,041 --> 00:39:24,208 Tome cuidado! 843 00:39:24,958 --> 00:39:26,000 [barulho distante] 844 00:39:26,791 --> 00:39:27,958 Ah, isso é horrível. 845 00:39:28,041 --> 00:39:29,625 -[campainha toca] -Eu odeio gatos. 846 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Diga: "Olá, Rafa. Podemos entrar?" 847 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Não. 848 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 -[Alex] Sim. -Não. 849 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 -Sim. -[Rafa] Não. 850 00:39:36,583 --> 00:39:38,750 -Você não pode nos deixar na rua. -Agora não. 851 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -[Alex] O que você quer dizer? -Não posso. 852 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Deixe-me entrar. 853 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Não, escute. -[Alex] Vou explicar. 854 00:39:42,625 --> 00:39:45,166 -[Alex] Eu escondi ele da Ceci, e então… -[Rafa] Não… 855 00:39:46,000 --> 00:39:47,166 [mulher] Olá. 856 00:39:47,250 --> 00:39:48,208 [Alex] Olá. 857 00:39:48,291 --> 00:39:49,916 [Rafa]Lorena, Alex. 858 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -O Monstro dos Biscoitos. -Que fofo. É seu? 859 00:39:53,375 --> 00:39:54,916 -Sim, é dele. -Não, é dele. 860 00:39:55,416 --> 00:39:57,000 -O que? -Aceite. 861 00:39:57,083 --> 00:39:58,458 -Não. -É seu, Rafa? 862 00:39:58,541 --> 00:40:00,000 -[Alex] Sim. -[Rafa] Juro que não. 863 00:40:00,083 --> 00:40:01,041 Por que você diz que é dele? 864 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 -Não… -Você o conhece. 865 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 -Quando ele tem um encontro, fico presa a ele. -Eu posso explicar. 866 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 -Vou explicar tudo. -Realmente? Vá em frente, explique. 867 00:40:08,291 --> 00:40:09,416 Você sabe o que? 868 00:40:09,500 --> 00:40:13,500 Você não me deve uma explicação. Não entendi, e vocês dois deveriam conversar. 869 00:40:13,583 --> 00:40:14,500 -[Alex] Desculpe. -Eu vou. 870 00:40:14,583 --> 00:40:17,416 Espere, eu não o conheço. Eu nem sei o nome dele! 871 00:40:18,833 --> 00:40:19,916 Você é horrível. 872 00:40:20,000 --> 00:40:22,166 Sim, você é horrível, negando seu próprio bebê. 873 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Eu não posso acreditar. 874 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Espere, eu vou te ver na festa na piscina amanhã, hein? 875 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 [Lorena] Sim, claro. 876 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 [em inglês] Festa na piscina? 877 00:40:30,083 --> 00:40:32,666 [em espanhol] Sim, idiota. Festa na piscina! Festa na piscina! 878 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 Você viu como ela era gostosa? 879 00:40:36,041 --> 00:40:38,958 -Sim, mas precisamos de uma cama. -[Alan gorgoleja] 880 00:40:39,041 --> 00:40:41,208 -[toque tocado] -Aqui, pegue isso. 881 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Sim. Sim, sim, sim. 882 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI MEL - 5 CHAMADAS PERDIDAS 883 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 -O quê? -Ceci. Aqui, agarre-o. 884 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 -Leve-o. -Algo mais? 885 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Diga: “Por favor, tio Rafa”. Tudo bem? 886 00:40:54,750 --> 00:40:58,333 [Alan gorgoleja, ri] 887 00:40:59,541 --> 00:41:02,958 -[continua rindo] -[Rafa geme] 888 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Ei, o que aconteceu? Estou esperando por você. 889 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 [Alex] Olá, querido. 890 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Desculpe, eu estava em outra ligação. 891 00:41:09,250 --> 00:41:11,541 -Tenho uma emergência de trabalho. -[Ceci] Uh-huh. 892 00:41:11,625 --> 00:41:13,583 vou ter que ficar a noite toda trabalhando com Rafa. 893 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 OK, você está certo. Trabalho é trabalho. 894 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Então, o que aconteceu no final? -Com o quê? 895 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Bem, com o gato. 896 00:41:19,583 --> 00:41:21,083 Ah, o gato? 897 00:41:21,166 --> 00:41:23,458 Deixei o gato no veterinário. 898 00:41:24,083 --> 00:41:27,458 -Com um médico muito simpático e paciente. -[Alan gritando] 899 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Vá dormir já. 900 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Puta merda. O que você deu a ele, Red Bull? 901 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Chocolate. 902 00:41:33,291 --> 00:41:36,875 -Ah, isso foi estúpido, Alejandro. -[Alan chorando] 903 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Devíamos ligar a TV para ele. 904 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 O que? Não, você sabe que eu não gosto de dormir com a TV ligada. 905 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Mas você consegue dormir com essa birra? 906 00:41:44,791 --> 00:41:47,375 Quero dizer, você tem audição seletiva, idiota? 907 00:41:47,458 --> 00:41:50,500 Eu preciso do meu descanso. Quer dizer, eu vivo das minhas ideias, Alejandro, 908 00:41:50,583 --> 00:41:53,666 e se eu não descansar, Não consigo ter boas ideias. 909 00:41:53,750 --> 00:41:56,583 -[o lamento continua] -Ah, você não é do tipo sensível? 910 00:41:57,125 --> 00:41:58,333 -[Alex grunhe] -Ah! 911 00:41:58,416 --> 00:42:01,041 Se eu não dormir, ninguém vai, mano. 912 00:42:02,750 --> 00:42:03,875 O que você está fazendo? 913 00:42:03,958 --> 00:42:07,083 Apague as luzes e pare de gritar, ou ele nunca adormecerá. 914 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Gritar? Parece como se eu estivesse gritando, Alejandro? 915 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Sim, parece-me você está fazendo montanhas de montículos. 916 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Estou feliz que você mencionou montanhas. Eu escalei montanhas por causa desse garoto. 917 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 E você não fez nada. Você não me ajuda. 918 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 O que? Eu não te ajudo? 919 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Quem foi à loja comprar sua garrafa? 920 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Dele o quê? 921 00:42:28,958 --> 00:42:32,166 A garrafa dele, idiota. E estava frio, né? [tosse] 922 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Sim, eu estava trocando a fralda dele. 923 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 Quem comprou as fraldas? 924 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Você. Mas eu paguei por eles. 925 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Não, espere. Fornecendo para uma criança não faz de você um pai, mano. 926 00:42:42,833 --> 00:42:44,875 Você não limpou um único cocô! 927 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 E você não foi humilhado na farmácia! 928 00:42:50,666 --> 00:42:55,000 Você não perdeu a garota mais gostosa que já existiu no Tinder. 929 00:42:55,083 --> 00:42:57,458 Eu fiz tudo por você. O que você fez por mim? 930 00:42:57,541 --> 00:42:59,666 Você não fez nada por mim. Nada! 931 00:42:59,750 --> 00:43:02,000 Olha, o jarro está vazio. 932 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Não tem água, e você não pode se preocupar em preenchê-lo. 933 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Por que você não preenche? Preencha! 934 00:43:09,750 --> 00:43:10,708 Tudo bem. 935 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 Vou encher o jarro de água. 936 00:43:14,500 --> 00:43:15,541 Huh? 937 00:43:15,625 --> 00:43:17,708 [Rafa soluça] 938 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 -Inacreditável. -Cuide dele. 939 00:43:19,500 --> 00:43:21,041 -Sim. -Não deixe ele ver você chorar. 940 00:43:21,125 --> 00:43:22,375 -Não. -[Alan exclama] 941 00:43:26,125 --> 00:43:27,458 [Alan grita] 942 00:43:28,291 --> 00:43:31,333 Sinto muito. Eu sei que não é sua culpa. 943 00:43:31,416 --> 00:43:33,875 A culpa é daquele idiota. 944 00:43:33,958 --> 00:43:36,416 É isso... Bem, chega. Ei! 945 00:43:36,958 --> 00:43:37,916 Ei! 946 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 O que é? 947 00:43:39,250 --> 00:43:41,875 Ouça, você sabe onde você vai escondê-lo amanhã? 948 00:43:41,958 --> 00:43:45,500 Você não pode escondê-lo por três dias no escritório em uma caixa furada. 949 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Você pode encontrar um esconderijo melhor, você não acha? 950 00:43:49,625 --> 00:43:50,666 Qual esconderijo? 951 00:43:51,541 --> 00:43:52,875 Deixe isso comigo. 952 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 Mas primeiro, encha meu jarro. Não seja um idiota. 953 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Até o topo. 954 00:43:57,958 --> 00:43:59,916 -Vá dormir, vamos. -[porta fecha] 955 00:44:00,000 --> 00:44:02,166 -[Alex] Olá. Manhã. -[Rafa] Bom dia. 956 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Como tá indo? 957 00:44:04,541 --> 00:44:06,166 Olá, Érica. 958 00:44:06,916 --> 00:44:09,041 Jackie, desculpe, não há café hoje também. 959 00:44:09,125 --> 00:44:10,458 [Jackie] Sim, está tudo bem. 960 00:44:13,583 --> 00:44:14,875 [grunhidos] 961 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Caramba, que incômodo. 962 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 [Sílvia] O que é isso? 963 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 Uma proposta de amostras de materiais para embalagens ecológicas. 964 00:44:25,875 --> 00:44:27,666 Sim, para a campanha das fraldas. 965 00:44:27,750 --> 00:44:30,375 Pelo menos a embalagem é ecológica desta forma, certo? 966 00:44:30,458 --> 00:44:33,708 Você queria que eu provasse por que valeu a pena pagando meu visto, certo? 967 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 [cachorro choraminga] 968 00:44:39,541 --> 00:44:42,250 -[toque agudo] -[coração batendo] 969 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Excelente. 970 00:44:46,500 --> 00:44:48,916 Parece que você não vale nada, afinal. 971 00:44:49,875 --> 00:44:53,125 Mas eu quero uma apresentação impecável primeira coisa na segunda-feira de manhã. 972 00:44:53,208 --> 00:44:54,416 Sim claro. 973 00:44:54,500 --> 00:44:56,833 E se você me fizer perder esse cliente, Alexandre, 974 00:44:56,916 --> 00:44:59,291 Vou cortar seu bônus de produtividade. 975 00:44:59,375 --> 00:45:00,791 -[cortar] -[Alex ri] 976 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 -Sim. -[Sílvia] OK? 977 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 OK. 978 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 -[Sílvia] OK. -OK. 979 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 -Cara, conseguimos! -[ambos exclamam] 980 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Ei, que ótima proposta, hein? 981 00:45:11,583 --> 00:45:15,875 -Eu adorei. Olha, é ótimo. -[Alex] Foi ideia do Rafa. Você o conhece. 982 00:45:15,958 --> 00:45:17,666 [Jackie] Vamos ver. Uau! 983 00:45:18,166 --> 00:45:20,833 -As cestas são incríveis. -Eles são, certo? 984 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Vamos ver. Você roubou os artesãos? 985 00:45:23,458 --> 00:45:25,791 -Não. -Pelo contrário, isto é para apoiá-los. 986 00:45:25,875 --> 00:45:28,125 -Quer um café? -As fraldas iriam aqui? 987 00:45:28,208 --> 00:45:29,916 -Sim, claro. -[Rafa] Sim, bem… 988 00:45:30,000 --> 00:45:31,625 -Incrível. -[Alex] Diferente, né? 989 00:45:31,708 --> 00:45:36,208 Você sabe o quanto eu adoro artesanato. Sempre apoio os artesãos. 990 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 -Quer café da manhã? -Cacau? 991 00:45:37,708 --> 00:45:39,041 -Não! -[Jackie suspira] 992 00:45:39,125 --> 00:45:40,125 [Alan exclama] 993 00:45:43,041 --> 00:45:45,583 -Eu sabia que você estava tramando alguma coisa! -[Alex] Shh! 994 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 O que é isso? 995 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 É para a campanha ou o quê? 996 00:45:49,250 --> 00:45:50,166 Uh… 997 00:45:51,500 --> 00:45:54,208 Que tal irmos para a cozinha e nós deixamos você saber disso? 998 00:45:54,291 --> 00:45:55,291 OK, vejo você lá. 999 00:45:55,375 --> 00:45:56,708 -[Alex] Sim. -Ótimo. 1000 00:45:56,791 --> 00:45:58,500 -OK. -Vamos. 1001 00:45:58,583 --> 00:45:59,708 Você está totalmente louco? 1002 00:46:00,750 --> 00:46:04,041 Se Mussolini descobrir que você trouxe um bebê para o escritório, ela vai demitir você. 1003 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Lembre-se do que aconteceu com Amanda quando ela amamentou na recepção. 1004 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia odeia crianças. -E todos os seres vivos. 1005 00:46:10,541 --> 00:46:12,000 -[Alan ri] -[Alex grunhe] 1006 00:46:12,083 --> 00:46:14,666 -[Rafa] Não. -Não, precisamos que você nos ajude. 1007 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 [zomba] Eu? 1008 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 -Sim, esconda. -Vamos! 1009 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Por favor, Jackie, você é o único quem pode nos ajudar. 1010 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 É só por um dia. A mãe dele vai buscá-lo amanhã. 1011 00:46:24,583 --> 00:46:26,208 -Jackie, por favor. -[Jackie geme] 1012 00:46:26,291 --> 00:46:27,583 OK, OK. OK, OK, OK. 1013 00:46:28,166 --> 00:46:30,625 Mas temos que deixar todo o escritório envolvido nisso. 1014 00:46:30,708 --> 00:46:31,583 [Alex] Como? 1015 00:46:32,541 --> 00:46:33,708 Eu sei. 1016 00:46:33,791 --> 00:46:36,416 Vou enviar uma mensagem criptografada. 1017 00:46:37,666 --> 00:46:39,208 [música divertida tocando] 1018 00:46:41,000 --> 00:46:44,375 BEBÊ NO ESCRITÓRIO. ASSOBITE SE VOCÊ VER MUSSOLINI CHEGANDO! MENSAGEM COMESTÍVEL - DESTRUIR 1019 00:46:49,583 --> 00:46:51,583 -[Alan ri] -[equipe] Ah! 1020 00:46:51,666 --> 00:46:53,208 [equipe arrulhando] 1021 00:46:53,291 --> 00:46:54,541 [Alan ri] 1022 00:46:56,375 --> 00:46:59,291 Você é a pequena esperança do mundo. 1023 00:46:59,375 --> 00:47:02,125 Oh sim. Você gosta disso? Você faz? Ei. 1024 00:47:02,625 --> 00:47:04,333 Ser pai é realmente minha praia. 1025 00:47:04,416 --> 00:47:06,333 Huh? Mas você não fez nada. 1026 00:47:06,416 --> 00:47:07,250 [Alex] Como assim? 1027 00:47:07,333 --> 00:47:10,041 Um pai não nasce pai. Ele se torna um. Então, conquiste esse título. 1028 00:47:10,125 --> 00:47:13,000 Ei, mas estou fazendo tudo certo, não sou? 1029 00:47:13,083 --> 00:47:15,750 Não estou fazendo tudo certo? Ei, idiota. 1030 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Eu te perguntei uma coisa! 1031 00:47:18,125 --> 00:47:20,625 O que? eu não sei do que você está falando, mano. 1032 00:47:20,708 --> 00:47:22,750 Estou com uma garota gostosa no Tinder, espere. 1033 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 Você sabe que vai acabar sozinho, gordo, 1034 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 com cabelos tingidos, perseguindo mulheres jovens, não é? 1035 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Não. Não é gordo. 1036 00:47:29,416 --> 00:47:31,041 [Laurita assobia] 1037 00:47:31,125 --> 00:47:33,458 -[equipe calando] -[Alex grunhe] 1038 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Sim, sim. 1039 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 -[Sílvia] O que é isso? -[mulher] Preciso de uma assinatura. 1040 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 [Sylvia] Eu sei, mas a reunião não é agora. O que está acontecendo? 1041 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 -[cachorro choraminga] -Vá embora. Você vai estressar meu cachorro. 1042 00:47:45,958 --> 00:47:47,875 Oh, querido, está tudo bem. 1043 00:47:47,958 --> 00:47:50,208 [imita estática do rádio] A Gestapo foi embora. Tudo claro. 1044 00:47:50,291 --> 00:47:53,083 -[bipando] -[calma] 1045 00:47:53,166 --> 00:47:54,375 [telefone toca] 1046 00:47:56,666 --> 00:47:57,541 [Gonzalo] Como você sabe, 1047 00:47:58,208 --> 00:48:00,916 nossos parceiros internacionais chegará em duas semanas 1048 00:48:01,000 --> 00:48:02,833 à reunião anual em Valle de Bravo. 1049 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Sim. 1050 00:48:05,083 --> 00:48:08,166 E em vez de eu apresentar os projetos… 1051 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 [Ceci] Hum-hmm. 1052 00:48:09,750 --> 00:48:11,833 …Eu gostaria que você fizesse isso 1053 00:48:11,916 --> 00:48:13,250 então eles veem você em ação. 1054 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Sim claro. Sim, sim. 1055 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 Sr. Gonzalo, obrigado pela oportunidade. Eu não vou decepcionar você. 1056 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Você mereceu, Cecília. 1057 00:48:22,125 --> 00:48:23,000 Você mereceu. 1058 00:48:23,625 --> 00:48:24,958 -[suspira] -[Gonzalo ri] 1059 00:48:26,416 --> 00:48:29,250 Ah… mais uma coisa. 1060 00:48:31,166 --> 00:48:35,333 Se você conseguir, terá que ir ao vivo em Hong Kong por um ano 1061 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 para cuidar do novo escritório. 1062 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Nossos principais clientes estão lá, 1063 00:48:40,583 --> 00:48:43,125 e você tem que estar perto deles durante a transição. 1064 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Isso será um problema? 1065 00:48:46,916 --> 00:48:47,916 Sem problemas. 1066 00:48:54,500 --> 00:48:55,708 [Ceci exclama] 1067 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 [cantarola animadamente] 1068 00:49:02,000 --> 00:49:03,208 [expira] 1069 00:49:04,333 --> 00:49:06,958 Não, não. Espere. É Hong Kong. 1070 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Ele obviamente vai adorar a ideia. 1071 00:49:09,750 --> 00:49:11,083 -Fofo-- -[Rafa se cala] 1072 00:49:11,166 --> 00:49:13,458 -Ele adormeceu. -Sim. [cala-se] 1073 00:49:13,541 --> 00:49:16,625 -[toque tocado] -[Alex] Caramba, Ceci. Caramba. 1074 00:49:18,333 --> 00:49:19,958 Shh. Olá querido. 1075 00:49:20,458 --> 00:49:25,375 Querida, ouça, Tenho pensado muito sobre o nosso futuro. 1076 00:49:25,458 --> 00:49:29,291 E há algo que eu quero te contar isso mudará nossas vidas para sempre. 1077 00:49:30,125 --> 00:49:32,291 Uau, parece ótimo. Diga-me. 1078 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Não. Não, não. Você sabe o que? 1079 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Prefiro te contar mais tarde quando você chega em casa, 1080 00:49:36,583 --> 00:49:38,708 mas você não vai acreditar. 1081 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 Temos que comemorar isso, ok? 1082 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 OK, sim, claro. Comemoraremos quando eu chegar em casa. 1083 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 Mas estarei em casa... 1084 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 tarde. 1085 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Ah, Texugo. Tudo bem, amor. 1086 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Vou preparar uma surpresa que você vai adorar. 1087 00:49:58,958 --> 00:50:01,291 Você e eu juntos, daqui para a China, querido. 1088 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 [Alex] Daqui para a China, querido. Eu te amo! 1089 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Você tem que levar esse garoto para casa agora mesmo. 1090 00:50:11,458 --> 00:50:12,791 Eu também acho. 1091 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 Sinto que Ceci vai me contar ela quer ser mãe. 1092 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Ela parecia muito convencida. Chegou a hora. 1093 00:50:22,416 --> 00:50:26,125 ["O tempo de nossas vidas" por The Venice Connection tocando] 1094 00:50:32,916 --> 00:50:35,958 -♪ Você pegou a batida… ♪ -[Alex falando indistintamente] 1095 00:50:36,041 --> 00:50:37,041 [porta se abre] 1096 00:50:37,791 --> 00:50:41,208 -[Alan gorgoleja] -[Alex] Sim, você verá. É muito legal. 1097 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Aqui está o interruptor, então você sabe onde está. 1098 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 E isso é… 1099 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 Sim, ah! 1100 00:50:47,916 --> 00:50:50,125 E aquele bebê? 1101 00:50:50,208 --> 00:50:54,625 Uh... Alan, Ceci. Ceci, Alan. 1102 00:50:57,958 --> 00:50:59,208 De quem é o bebê? 1103 00:50:59,291 --> 00:51:02,291 É da Alícia, a garçonete do Cortés Lounge, lembra? 1104 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Onde está a mãe dele? 1105 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Não sei. Ela me pediu para levá-lo por três dias. 1106 00:51:07,708 --> 00:51:08,541 O que? 1107 00:51:09,125 --> 00:51:10,333 -Três? -Sim. 1108 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 O que? 1109 00:51:13,416 --> 00:51:15,041 Por que você está reagindo assim? 1110 00:51:15,958 --> 00:51:18,666 O quê, você é alérgico a bebês como você é com os gatos? 1111 00:51:19,750 --> 00:51:20,625 O que? 1112 00:51:22,208 --> 00:51:23,541 Ah, ah! 1113 00:51:24,083 --> 00:51:25,416 Oh-oh-oh! 1114 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Esse era o gato? 1115 00:51:28,708 --> 00:51:29,625 Uh… 1116 00:51:29,708 --> 00:51:33,291 Você está com ele aqui desde ontem e não me contou? Oh! 1117 00:51:34,166 --> 00:51:36,375 Você disse a pior coisa isso pode acontecer com você 1118 00:51:36,458 --> 00:51:40,000 estava tendo um bebê, então eu o levei para que você não surtasse. 1119 00:51:40,083 --> 00:51:42,750 Claro que eu iria surtar, assim como agora. 1120 00:51:42,833 --> 00:51:44,375 Mas se você tivesse me contado primeiro, 1121 00:51:44,458 --> 00:51:46,875 em vez de aparecer com uma criança do nada… 1122 00:51:48,125 --> 00:51:50,958 Eu provavelmente teria reagido de forma diferente. 1123 00:51:52,083 --> 00:51:53,083 [suspira] 1124 00:51:57,791 --> 00:51:58,708 [Alan gorgoleja] 1125 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Alan, me ajude aqui. 1126 00:52:01,583 --> 00:52:03,166 -Querida… -[Ceci inspira profundamente] 1127 00:52:03,250 --> 00:52:04,625 -O quê? -[Alan gorgoleja] 1128 00:52:04,708 --> 00:52:06,833 Alan diz você fica linda quando está brava. 1129 00:52:06,916 --> 00:52:08,416 [Ceci] Não é engraçado. 1130 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 OK, hum… 1131 00:52:17,166 --> 00:52:18,000 Por que… 1132 00:52:21,250 --> 00:52:25,000 Por que… ela o deixou com você? 1133 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 -Hum? -Bem… 1134 00:52:27,416 --> 00:52:30,333 E por que você não me perguntou se estivesse tudo bem 1135 00:52:30,416 --> 00:52:33,291 para você trazer uma criança para casa por três dias, querido? 1136 00:52:33,791 --> 00:52:36,333 -Você simplesmente não se importa comigo. -O que? Não. 1137 00:52:37,125 --> 00:52:38,083 Uh… 1138 00:52:38,166 --> 00:52:40,583 Olha, acho que o bebê está cansado, 1139 00:52:40,666 --> 00:52:44,958 então vou colocá-lo para dormir, e eu volto para conversarmos, ok? 1140 00:52:45,041 --> 00:52:47,958 -[Alan choraminga] -[Alex] Já volto. 1141 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Ei, estou te esperando, hein? 1142 00:52:59,916 --> 00:53:01,708 [risos] Nem pense... 1143 00:53:01,791 --> 00:53:04,000 [música instrumental tranquila tocando] 1144 00:53:07,791 --> 00:53:09,625 [inala profundamente] 1145 00:53:15,500 --> 00:53:16,583 [suspira] 1146 00:53:23,291 --> 00:53:24,416 [porta se fecha] 1147 00:53:25,333 --> 00:53:27,250 [Alex se cala] 1148 00:53:28,166 --> 00:53:29,625 Hum. Cheira delicioso. 1149 00:53:30,625 --> 00:53:31,791 Existe algum para mim? 1150 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Hum. 1151 00:53:35,625 --> 00:53:37,541 [silêncio, grunhidos] 1152 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 -Ainda estou esperando sua explicação. -Ah, certo. Silêncio! Ele está dormindo. 1153 00:53:43,041 --> 00:53:45,000 Não me cale. 1154 00:53:45,083 --> 00:53:46,083 Não me cale. 1155 00:53:46,875 --> 00:53:47,708 OK. 1156 00:53:48,291 --> 00:53:49,916 -[grunhidos] -O que você está fazendo? 1157 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 -O que? Dando leite para ele. -Não. 1158 00:53:52,750 --> 00:53:54,041 Frio? Você está louco? 1159 00:53:54,750 --> 00:53:55,958 [Alex grunhe] 1160 00:54:00,458 --> 00:54:01,291 Obrigado. 1161 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 -OK, vou explicar. -Uh-huh? 1162 00:54:05,125 --> 00:54:07,291 O problema é que a mãe dele teve uma emergência. 1163 00:54:08,000 --> 00:54:10,125 -Ela não tinha ninguém para ajudá-la. -Hum-hmm. 1164 00:54:11,000 --> 00:54:12,416 E por que você não me contou? 1165 00:54:13,291 --> 00:54:15,791 Porque eu pensei você não estaria a bordo. 1166 00:54:15,875 --> 00:54:18,500 -[risos] -[Alex] E eu não pude dizer não para ela. 1167 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Olha, não se preocupe. 1168 00:54:21,583 --> 00:54:24,250 Ela vai buscá-lo hoje, e voltaremos ao normal. OK? 1169 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -Hoje? -[Alex] Sim, hoje. 1170 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 Nada, mano. Ela não disse uma palavra. 1171 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 Mas ela deixou algo para você. 1172 00:54:33,333 --> 00:54:35,875 Realmente? Ei, cuidado. 1173 00:54:37,500 --> 00:54:39,000 -Aqui está. -[Alex] Vamos ver. 1174 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Vamos ver. Olhar. 1175 00:54:42,250 --> 00:54:43,458 Olha, isso é para você. 1176 00:54:44,125 --> 00:54:45,000 Huh? 1177 00:54:47,458 --> 00:54:48,458 Olá, Mike. 1178 00:54:49,000 --> 00:54:52,333 -E se algo acontecesse com ela? -Não, ela já fez isso antes. 1179 00:54:52,416 --> 00:54:55,916 Ela ligaria para dizer que estava gripada e desaparecer por uma semana. 1180 00:54:56,500 --> 00:54:59,500 -[Alan balbucia] -[Alex suspira] 1181 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 [homem] Boa noite. 1182 00:55:03,375 --> 00:55:05,208 -[Rafa] Tchau, Iker. -Tchau, se cuida. 1183 00:55:06,375 --> 00:55:07,666 -Eita! -[Jackie] Ele está dormindo. 1184 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 -Realmente? -Sim. 1185 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 -Ótimo. -Eu tenho que ir. 1186 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 -[Alex] Descanse um pouco. -[Jackie] Você também. 1187 00:55:13,416 --> 00:55:15,583 Ei, eu ficaria, mas tenho um encontro. 1188 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 [Alex] Sim. 1189 00:55:17,000 --> 00:55:20,375 Escute, você encontrou o cara no bar? Você poderia falar com ele? 1190 00:55:21,083 --> 00:55:24,750 Sim, ele disse que Alicia não foi trabalhar, e ninguém sabe nada sobre ela. 1191 00:55:24,833 --> 00:55:27,750 Eu estive ligando para ela, mas vai direto para o correio de voz. 1192 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 [Rafa] Então você está me dizendo, 1193 00:55:29,125 --> 00:55:31,708 que entre todas as mães altruístas no mundo, 1194 00:55:31,791 --> 00:55:34,958 e há milhões deles, muitos deles 1195 00:55:35,041 --> 00:55:39,166 que lutam por seus filhos, eles sacrificam tudo por eles, 1196 00:55:40,000 --> 00:55:43,458 você escolheu ajudar o único que abandona o dela? 1197 00:55:44,708 --> 00:55:48,041 Rafael, obrigado mas essa é a última coisa que preciso ouvir. 1198 00:55:50,166 --> 00:55:51,666 -Tenha uma boa noite. -Você também. 1199 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Deixei um pouco de sopa na cozinha. 1200 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 Encomendei uma pomada para assaduras da farmácia, 1201 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 e Karime nos emprestará sua bolsa de fraldas. E isso é tudo que farei para ajudá-lo. 1202 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 -OK. -Ah… 1203 00:56:08,083 --> 00:56:10,916 te mandei um link de um tutorial sobre como dar banho em bebês. 1204 00:56:11,750 --> 00:56:13,958 Aliás, o mais importante. 1205 00:56:14,041 --> 00:56:17,833 Meu evento em Valle é daqui a alguns dias, e você prometeu que estaria lá. 1206 00:56:18,500 --> 00:56:19,333 Sim. 1207 00:56:19,416 --> 00:56:22,791 Alan, torta de mel, nada disso é culpa sua. 1208 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Boa noite, querido. 1209 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 -Mel. -Ah, o que? 1210 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Obrigado. 1211 00:56:28,375 --> 00:56:30,791 Eu prometo a você que vou encontrar Alicia e dar a ela meu bebê. 1212 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -O que? -Quero dizer, o bebê dela. 1213 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Seu bebê. -O bebê dela, certo. 1214 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 -Dorme bem. -OK. 1215 00:56:37,083 --> 00:56:39,458 Alan está se perguntando se você pudesse nos dar um beijo de boa noite. 1216 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 -[Ceci] Não, sem beijos. -Vamos. 1217 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Boa noite, colega de quarto. 1218 00:56:44,708 --> 00:56:48,375 Vamos. Vamos nos divertir. [exclama brincando] 1219 00:56:51,125 --> 00:56:51,958 Uau. 1220 00:56:56,458 --> 00:56:58,041 [Mike] Pelo que ela me disse, 1221 00:56:58,916 --> 00:57:00,500 ela é de San Luis Potosí. 1222 00:57:02,083 --> 00:57:06,083 Parece que os pais dela são muito católicos, 1223 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 então eles a fizeram ter o filho. 1224 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Mas ela fugiu de casa porque... 1225 00:57:13,125 --> 00:57:19,041 além de ser muito católico, eles são bastante alcoólatras. 1226 00:57:20,166 --> 00:57:23,541 Que ironia, hein? Vindo até aqui para servir outros bêbados. 1227 00:57:25,291 --> 00:57:26,333 Sem ofensa, cara. 1228 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Nenhum levado. 1229 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Você sabe alguma coisa sobre o pai dele? 1230 00:57:33,125 --> 00:57:35,750 [suspira] Ela nunca falou dele. 1231 00:57:35,833 --> 00:57:38,541 -[clica a língua] História feia, muito feia. -[Alan espirra] 1232 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Deus te abençoe. 1233 00:57:40,541 --> 00:57:41,458 Bem, olhe. 1234 00:57:41,958 --> 00:57:43,666 Esta é uma cópia da identidade dela. 1235 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Quem sabe se isso vai te ajudar. É falso, mas tem endereço. 1236 00:57:48,166 --> 00:57:50,375 Bem, boa sorte. Boa sorte, amigo. 1237 00:57:50,458 --> 00:57:52,375 E se você tiver notícias dela, me avise. 1238 00:57:53,250 --> 00:57:54,958 [música divertida tocando] 1239 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Diga-me, Alan, 1240 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 ei, 1241 00:57:58,958 --> 00:58:00,541 essas ruas parecem familiares? 1242 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 [Alex] Bom dia. 1243 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 [conversa indistinta] 1244 00:58:14,791 --> 00:58:17,083 Este é o lugar? Você mora aqui? 1245 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 Olá, senhora. 1246 00:58:21,583 --> 00:58:22,958 Sim? Como posso ajudá-lo? 1247 00:58:23,458 --> 00:58:25,458 -[Alex] Alicia mora aqui? -[suspira] 1248 00:58:26,291 --> 00:58:27,750 Uh, não, eu não a conheço. 1249 00:58:28,833 --> 00:58:30,791 Não! Senhora. 1250 00:58:30,875 --> 00:58:31,958 Senhora, por favor. 1251 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Senhora! 1252 00:58:36,625 --> 00:58:38,583 [suspira] Entre. 1253 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Venha. Vamos. 1254 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Sim, está aqui. 1255 00:58:44,250 --> 00:58:45,250 Sente-se. 1256 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Obrigado. 1257 00:58:51,083 --> 00:58:51,958 Olá. 1258 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Vim devolver o bebê para Alicia. 1259 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Bem, como eu te disse, não a conheço. 1260 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Ela está fazendo papel de boba. 1261 00:59:05,208 --> 00:59:06,041 Hum? 1262 00:59:06,541 --> 00:59:07,958 [mulher] Bem, eu a conheço. 1263 00:59:08,583 --> 00:59:12,041 Ela aluga aqui, e de vez em quando, Eu cuido da criança, 1264 00:59:12,125 --> 00:59:15,291 mas por favor não o deixe comigo. Já tenho muitos filhos. 1265 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Oh sério? 1266 00:59:16,958 --> 00:59:18,458 E onde eles estão? Na escola? 1267 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Não, eles estão trabalhando. 1268 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Eu tenho que ficar aqui, ou então minha mãe poderia se afastar. 1269 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 [Alex] Ah. 1270 00:59:25,958 --> 00:59:28,208 OK, então sempre que você vir Alicia ou fale com ela, 1271 00:59:28,791 --> 00:59:31,333 diga a ela que esse bebê é responsabilidade dela, 1272 00:59:31,416 --> 00:59:33,666 que ela não pode simplesmente deixá-lo com um estranho. 1273 00:59:33,750 --> 00:59:36,708 E ela não pode bagunçar com a vida do estranho assim. Aqui. 1274 00:59:36,791 --> 00:59:38,166 -Leve-o. -[Alan grita] 1275 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 Ah, não. 1276 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 É só isso… 1277 00:59:41,458 --> 00:59:44,541 alguns bandidos por aqui queria levar seu filho embora. 1278 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Acho que foi por isso que ela o deixou com você. 1279 00:59:47,583 --> 00:59:52,166 Oh, você sabe, às vezes eles os alugam fazê-los implorar por dinheiro nas ruas. 1280 00:59:53,666 --> 00:59:55,041 Mas vamos descobrir. 1281 00:59:55,541 --> 00:59:57,000 -[Alan tosse] -[calma] 1282 00:59:57,083 --> 01:00:00,291 -[Alan chora] -[a senhoria se cala] 1283 01:00:01,291 --> 01:00:02,541 [Alex grunhe] 1284 01:00:08,583 --> 01:00:11,375 [suspira] Ele finalmente adormeceu. 1285 01:00:12,125 --> 01:00:13,166 [Ceci suspira] 1286 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Então? 1287 01:00:18,875 --> 01:00:21,458 Fui muito claro para a senhora que aluga o quarto para ela. 1288 01:00:22,458 --> 01:00:25,875 Eu disse a ela que não tem como podemos passar mais tempo com o bebê. 1289 01:00:28,541 --> 01:00:30,000 Então por que o garoto ainda está aqui? 1290 01:00:32,000 --> 01:00:33,958 Alguns exploradores de crianças querem levá-lo. 1291 01:00:34,458 --> 01:00:35,833 Alguém tem que protegê-lo. 1292 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Exploradores de crianças? 1293 01:00:40,583 --> 01:00:41,708 [Alex] Hum-hmm. 1294 01:00:42,958 --> 01:00:44,083 [Alex suspira] 1295 01:00:45,000 --> 01:00:48,500 Sim, ele merece uma família que o ama e cuida dele. 1296 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 -Certo? -Sim. 1297 01:00:52,291 --> 01:00:53,541 Claro que sim. 1298 01:00:57,666 --> 01:01:00,625 A coisa certa a fazer é dar a ele ao DIF para que ele seja adotado. 1299 01:01:00,708 --> 01:01:02,125 Para o DIF? 1300 01:01:02,208 --> 01:01:04,416 Quero dizer, isso é tudo que consigo pensar. 1301 01:01:04,500 --> 01:01:07,125 Tem assistentes sociais isso poderia cuidar dele. 1302 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 Nem você nem eu estamos prontos para cuidar de um bebê. 1303 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Eu sou. 1304 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 O que? 1305 01:01:15,916 --> 01:01:20,250 Acho que deveríamos esperar algumas semanas caso Alicia volte. 1306 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 -Não. -Nós cuidaremos dele enquanto isso. 1307 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Não, não. 1308 01:01:23,916 --> 01:01:25,291 Temos que… 1309 01:01:26,125 --> 01:01:28,166 O que você tem que fazer 1310 01:01:28,250 --> 01:01:30,041 é chamar a polícia 1311 01:01:30,125 --> 01:01:33,291 e deixe-os saber que há uma garota desaparecida e uma criança abandonada. 1312 01:01:35,041 --> 01:01:40,500 E por favor faça isso antes do meu grande evento em Valle. [suspira] 1313 01:01:42,125 --> 01:01:43,416 [Alex suspira] 1314 01:01:47,458 --> 01:01:49,625 Querida, você entende 1315 01:01:50,250 --> 01:01:52,000 quão importante isso é para mim? 1316 01:01:53,791 --> 01:01:58,208 Eu serei a primeira mulher ter uma posição como esta na empresa. 1317 01:02:03,416 --> 01:02:06,000 E depois disso, iremos para Hong Kong, 1318 01:02:06,875 --> 01:02:08,166 arrumar nossas malas, 1319 01:02:08,875 --> 01:02:10,541 procure um apartamento. 1320 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hong Kong? 1321 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Sério? 1322 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 Me ofereceram para ficar no comando do escritório lá. 1323 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 E quando você me contou isso? 1324 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Para que conste, eu perguntei a você 1325 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 antes de eu contar a eles que estava dentro. 1326 01:02:28,750 --> 01:02:30,875 Você disse isso, “Juntos, daqui para a China.” 1327 01:02:31,375 --> 01:02:33,666 [zomba] Você entendeu literalmente. 1328 01:02:34,291 --> 01:02:35,541 Hong Kong, sério? 1329 01:02:37,416 --> 01:02:40,958 Querida, Hong Kong… é o meu sonho. 1330 01:02:44,458 --> 01:02:45,583 [Alex suspira] 1331 01:02:51,625 --> 01:02:52,458 Olha… 1332 01:02:54,583 --> 01:02:59,833 podemos levar a criança... por alguns dias até você contar à polícia. 1333 01:03:00,375 --> 01:03:01,208 Hum? 1334 01:03:02,208 --> 01:03:05,541 Mas depois disso, nossas vidas têm que voltar ao normal, 1335 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 você não concorda? 1336 01:03:07,958 --> 01:03:10,500 [suspira] OK. 1337 01:03:13,166 --> 01:03:16,000 Você pode me prometer você resolverá isso como um adulto? 1338 01:03:18,791 --> 01:03:20,000 [em inglês] Promessa da Pinkie. 1339 01:03:21,125 --> 01:03:22,041 [risos] 1340 01:03:23,000 --> 01:03:24,083 Promessa de Pinkie. 1341 01:03:26,208 --> 01:03:27,125 [risos] 1342 01:03:32,625 --> 01:03:35,875 [em espanhol] Então, se minha esposa me perguntar por que estou aqui, 1343 01:03:35,958 --> 01:03:38,625 Eu vou contar a ela que estou trabalhando como espião? 1344 01:03:39,291 --> 01:03:41,125 Investigador particular. 1345 01:03:42,708 --> 01:03:43,541 -Rafa. -O que? 1346 01:03:44,291 --> 01:03:46,750 Você acha que estar disfarçado é necessário? Quero dizer… 1347 01:03:46,833 --> 01:03:49,291 Você acha que estou improvisando, mano? 1348 01:03:50,125 --> 01:03:52,291 Tudo está sob controle. Frio. 1349 01:03:52,375 --> 01:03:53,208 Apenas relaxe. 1350 01:03:53,291 --> 01:03:54,625 Olha, quer saber? 1351 01:03:54,708 --> 01:03:58,000 Diga o que quiser, mas me prometa que você não vai se mexer. 1352 01:03:58,875 --> 01:04:01,041 E assim que você ver Alicia, me ligue, ok? 1353 01:04:01,125 --> 01:04:01,958 Sim. 1354 01:04:03,583 --> 01:04:04,416 Sim. 1355 01:04:05,000 --> 01:04:05,916 Sim, sim, sim. 1356 01:04:06,000 --> 01:04:07,041 -Rafa. -[Rafa] Hum? 1357 01:04:08,041 --> 01:04:10,750 Eu não acho que esse cara deveria olhar como um negociante. 1358 01:04:11,291 --> 01:04:12,583 Ele nos colocará em apuros. 1359 01:04:13,875 --> 01:04:14,833 Dizer algo. 1360 01:04:15,458 --> 01:04:16,875 Venha, vamos. 1361 01:04:19,958 --> 01:04:22,041 [Alex] Ei, você não quer ler? 1362 01:04:22,125 --> 01:04:24,833 -[chorando] -Bem, tudo bem. OK, chega. 1363 01:04:24,916 --> 01:04:27,041 Não vamos ler. Nenhum livro por enquanto. 1364 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 Vamos nos divertir. Vamos nos divertir, sim. 1365 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Vamos nos divertir. 1366 01:04:32,791 --> 01:04:34,458 [imita barulhos de carro] 1367 01:04:34,541 --> 01:04:36,958 [Ceci em inglês] Sim, estamos completamente otimistas 1368 01:04:37,041 --> 01:04:39,083 sobre esse projeto maravilhoso. 1369 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Então, senhores, 1370 01:04:40,916 --> 01:04:43,375 muito obrigado pela sua atenção. 1371 01:04:43,458 --> 01:04:46,083 Estou ansioso para vê-lo na próxima semana em Valle de Bravo. 1372 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Excelente. -Perfeito. 1373 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 -[em espanhol] Bom trabalho. -Vamos. 1374 01:04:50,875 --> 01:04:53,375 -G-10! -O que? 1375 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 -Você foi ótimo. -Ah, não, eu não fiz. 1376 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Quero dizer, você tem coragem. 1377 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Não, Alan. 1378 01:05:00,416 --> 01:05:03,166 -Você vai olhar isso? Você está uma bagunça. -[balbucia] 1379 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Ah, tudo bem, venha. 1380 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Ah, olhe para suas mãos. Oh, não, não é a minha cara. 1381 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 [Alex]Jackie, 1382 01:05:09,833 --> 01:05:13,583 você pode ligar para o cliente e perguntar a ele se ele está bem com as referências? 1383 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Teríamos uma vantagem inicial para a reunião de hoje. 1384 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Vou te enviar o número do cliente. 1385 01:05:19,833 --> 01:05:21,708 [pneus cantam] 1386 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -O que há de errado com você? -[Alex] Desculpe! 1387 01:05:23,791 --> 01:05:25,500 Alan, você está bem? Me perdoe. 1388 01:05:25,583 --> 01:05:26,833 Desculpe. Eu sou um idiota. 1389 01:05:27,416 --> 01:05:29,000 [Alan ri] 1390 01:05:29,083 --> 01:05:30,708 Precisamos de uma cadeirinha de bebê para você. 1391 01:05:49,125 --> 01:05:51,583 -Tudo claro. Ela se foi. -[Alan grita] 1392 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 [Jackie murmura, ri] 1393 01:05:53,416 --> 01:05:58,208 E ela tem uma reunião ao sul da cidade, então ela não voltará até tarde. 1394 01:05:58,791 --> 01:06:00,541 -Oh! -[Alex murmura] 1395 01:06:00,625 --> 01:06:03,708 -Estamos livres do Mussolini, fofinho. -[Alex] Uau. 1396 01:06:03,791 --> 01:06:06,583 -Dê um passeio com a tia Jackie. -Você é um bebê livre. 1397 01:06:06,666 --> 01:06:09,000 -Vamos dar um passeio. -[toque tocado] 1398 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Olá. O que foi, Carlinhos? -[Charlie] Você vem jogar dominó? 1399 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Já é sexta-feira? 1400 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 -Sim. -Eu nem percebi. 1401 01:06:16,500 --> 01:06:17,416 [Charlie zomba] 1402 01:06:17,916 --> 01:06:20,458 Acho que não. Eu tenho que cuidar do bebê. 1403 01:06:20,541 --> 01:06:22,250 [risos] Você ainda tem? 1404 01:06:22,333 --> 01:06:23,166 Sim. 1405 01:06:23,666 --> 01:06:26,291 Traga-o para nossa casa. Temos uma babá esta noite. 1406 01:06:26,375 --> 01:06:28,208 Não, iríamos para casa tarde. 1407 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 Se estiver frio, ele pode ficar doente, e isso me faz sentir culpado. 1408 01:06:31,125 --> 01:06:33,500 Com licença, estou falando com Alejandro Álvarez? 1409 01:06:34,000 --> 01:06:35,791 -[risos] Pare com isso, mano. -[telefone bipa] 1410 01:06:35,875 --> 01:06:37,500 Ei, espere, uma chamada está chegando. 1411 01:06:37,583 --> 01:06:39,791 -Espere, não desligue. -[Charlie] Já estou aqui. 1412 01:06:40,291 --> 01:06:41,625 -Olá? -[espião] Alex? 1413 01:06:41,708 --> 01:06:43,750 -Sim. -A mãe do bebê está de volta. 1414 01:06:43,833 --> 01:06:45,208 -Ela voltou? -Ela está aqui. 1415 01:06:45,291 --> 01:06:46,750 -Ótimas notícias! -Devo esperar? 1416 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 -Sim claro. Estou a caminho. -Vejo você daqui a pouco. 1417 01:06:49,333 --> 01:06:52,166 -[cliques no celular] -Mano, talvez eu consiga hoje à noite. 1418 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 -[Charlie] Ótimo. Estaremos aqui. -Te ligo mais tarde. 1419 01:06:54,250 --> 01:06:55,291 -Legal. Tchau. -Tchau. 1420 01:06:55,833 --> 01:06:59,583 [Jackie murmura indistintamente] Ah, esse pão é gostoso? 1421 01:06:59,666 --> 01:07:01,208 É muito gostoso? 1422 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 É gostoso, né? 1423 01:07:04,541 --> 01:07:05,666 [Jackie chia] 1424 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 [Ceci no telefone] Alô? 1425 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 -Querido, adivinhe? -O que? 1426 01:07:08,500 --> 01:07:10,375 -Alicia está de volta. -Realmente? 1427 01:07:10,458 --> 01:07:14,333 Estou indo devolver o bebê a ela. Tudo voltará ao normal. 1428 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Obrigado, querido, eu sabia que você resolveria isso. Como vai você? 1429 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Bom. Bom, querido. 1430 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Sim, agora podemos nos concentrar em seus planos. 1431 01:07:22,458 --> 01:07:24,875 Nossos planos, querido. Nossos planos. 1432 01:07:24,958 --> 01:07:27,375 Certo, certo, nossos planos. 1433 01:07:27,458 --> 01:07:29,541 -Sim. -Eu te amo! Eu te amo! 1434 01:07:29,625 --> 01:07:31,541 -Eu te amo. -Até mais. Tchau! 1435 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 [Alan balbucia] 1436 01:07:37,250 --> 01:07:38,333 [Alan grita] 1437 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Você tem certeza absoluta de que ela está aí? 1438 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Ela acabou de chegar quando liguei para você. Ela não saiu. 1439 01:07:46,541 --> 01:07:47,500 -OK. -[Alan balbucia] 1440 01:07:48,208 --> 01:07:49,041 Obrigado. 1441 01:07:49,541 --> 01:07:52,541 -Obrigado, espião. Bom trabalho. -Boa sorte com isso. 1442 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Sim, vamos lá. 1443 01:07:54,708 --> 01:07:56,625 Estamos te devolvendo, hein? 1444 01:07:56,708 --> 01:07:58,125 Estamos em casa agora. 1445 01:08:05,041 --> 01:08:07,166 -Alícia. -[Alan ri] 1446 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Onde você estava? 1447 01:08:13,291 --> 01:08:14,416 Olá, senhora. 1448 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Boa tarde. 1449 01:08:15,583 --> 01:08:16,875 [porta se fecha] 1450 01:08:16,958 --> 01:08:18,166 Vou deixar você com isso. 1451 01:08:18,250 --> 01:08:19,458 Eu irei com minha mãe. 1452 01:08:20,875 --> 01:08:24,083 [suspira] Querido, me perdoe. 1453 01:08:24,625 --> 01:08:26,208 Eu te amo muito. 1454 01:08:26,291 --> 01:08:27,291 Olha, Alícia... 1455 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Eu não sei onde você estava, mas você não pode desaparecer assim. 1456 01:08:31,958 --> 01:08:34,916 Você não pode esquecer que você tem uma responsabilidade do tamanho de Alan. 1457 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Quero dizer, você é a mãe dele-- -Eu estava em tratamento de câncer. 1458 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -O que? -[Alicia] Tratamento do câncer. 1459 01:08:41,541 --> 01:08:44,000 Tenho um tumor na cabeça. 1460 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 O médico diz não há muito o que fazer. 1461 01:08:50,625 --> 01:08:53,416 O que? Tem certeza? 1462 01:08:54,166 --> 01:08:56,958 Eles fizeram o exame de sangue, varreduras e tudo mais? 1463 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Sim. Sim, eles fizeram muitos testes em mim lá. 1464 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 [expira bruscamente] 1465 01:09:03,958 --> 01:09:07,125 Ah... Ah. 1466 01:09:10,291 --> 01:09:11,583 Eu não sei o que dizer. 1467 01:09:12,625 --> 01:09:13,583 Quero dizer… 1468 01:09:15,708 --> 01:09:18,125 [Alan balbucia] 1469 01:09:18,875 --> 01:09:20,291 O que você precisa? 1470 01:09:20,375 --> 01:09:22,583 -Como posso ajudar? -[Alan continua balbuciando] 1471 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Adote-o. 1472 01:09:27,875 --> 01:09:29,166 -Meu? -[Alicia] Hum-hmm. 1473 01:09:29,958 --> 01:09:30,958 Não, como? 1474 01:09:31,583 --> 01:09:35,958 Não. Não, espere, Alicia. Você nem me conhece tão bem. 1475 01:09:36,041 --> 01:09:39,666 Eu faço. Eu já vi você muitas vezes no restaurante. 1476 01:09:39,750 --> 01:09:42,958 Você é sempre legal com os outros e trate a todos com gentileza. 1477 01:09:43,041 --> 01:09:45,958 E desde que você conheceu Alan, você tem sido muito bom com ele. 1478 01:09:48,041 --> 01:09:51,625 Quando você disse que queria um filho, Achei que era um sinal do céu. 1479 01:09:51,708 --> 01:09:52,708 [risos] 1480 01:09:53,625 --> 01:09:56,875 Assim que saí do hospital, Eu investiguei como fazer isso. 1481 01:09:56,958 --> 01:09:59,583 Você só precisa assinar alguns papéis. É isso. 1482 01:10:03,041 --> 01:10:05,166 -Quero dizer-- -[Alicia] Por favor, não diga não. 1483 01:10:10,041 --> 01:10:14,583 Você é a melhor coisa isso poderia acontecer com Alan. [funga] 1484 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 [Alex] Sim… 1485 01:10:20,791 --> 01:10:22,000 [expira bruscamente] 1486 01:10:23,833 --> 01:10:24,750 [suspira] 1487 01:10:26,750 --> 01:10:28,333 [Alan balbucia] 1488 01:10:28,416 --> 01:10:32,875 Alicia, eu realmente amo Alan. Gosto muito dele, mas... 1489 01:10:34,708 --> 01:10:37,250 Quer dizer, eu tenho uma esposa. 1490 01:10:37,333 --> 01:10:39,666 Eu... eu não posso fazer essa escolha sozinho. 1491 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Além disso, essa questão da adoção é complicada. 1492 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Não, olhe. 1493 01:10:44,083 --> 01:10:46,791 Uh, eu saí de San Luis sem registrar o bebê. 1494 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Para que possamos registrá-lo como seu, e é isso. 1495 01:10:50,166 --> 01:10:53,666 [expira profundamente] Uh... 1496 01:10:57,666 --> 01:10:59,125 Eu não sei. eu… 1497 01:11:00,833 --> 01:11:03,000 O que você está me pedindo para fazer é difícil. 1498 01:11:04,500 --> 01:11:05,875 Sim. [risos, funga] 1499 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Sim, você está certo. 1500 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Eu fui bobo em pensar meu filho poderia ter uma vida melhor que a minha. 1501 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Não, não, espere. Não foi isso que eu quis dizer. 1502 01:11:17,000 --> 01:11:19,583 Olhar. Isto é o que faremos. 1503 01:11:22,041 --> 01:11:25,500 Vou te levar a outro médico, para um oncologista 1504 01:11:25,583 --> 01:11:29,166 quem nos dará uma segunda opinião. OK? 1505 01:11:29,791 --> 01:11:31,458 Ele provavelmente encontrará a solução. 1506 01:11:32,958 --> 01:11:35,041 Não se preocupe. Não vou deixar vocês dois sozinhos. 1507 01:11:35,125 --> 01:11:38,083 Você ficará bem e seu bebê também. OK? 1508 01:11:39,333 --> 01:11:43,125 A única coisa é, você tem que cuidar de Alan agora. 1509 01:11:43,208 --> 01:11:44,541 Você é a mãe dele. 1510 01:11:44,625 --> 01:11:46,958 Ele quer estar com você. Ele sentiu sua falta. 1511 01:11:48,625 --> 01:11:51,208 -Tudo bem? Ligue-me se precisar de alguma coisa. -[Alicia suspira] 1512 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Você está bem? 1513 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 Sim. Sim, sim, sim. 1514 01:11:55,500 --> 01:11:58,500 [risos] Muito obrigado, ok? 1515 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 OK. Tem certeza de que está bem? 1516 01:12:00,625 --> 01:12:01,458 [Alicia] Hum-hmm. 1517 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 OK. Bom. 1518 01:12:05,416 --> 01:12:06,833 Vou ficar por dentro das coisas. 1519 01:12:07,333 --> 01:12:09,333 -Me ligue se precisar de alguma coisa. -[Alicia] Hum. 1520 01:12:10,500 --> 01:12:12,958 OK. Tchau, Alan. 1521 01:12:14,083 --> 01:12:15,541 -Tchau. -[garrafa faz barulho] 1522 01:12:15,625 --> 01:12:17,500 -Sua garrafa. -[Alícia] Ah. 1523 01:12:18,000 --> 01:12:20,291 [funga] Entendo. Eu atendo. 1524 01:12:21,750 --> 01:12:23,083 [baques] 1525 01:12:25,250 --> 01:12:27,833 Senhora! Senhora! 1526 01:12:29,166 --> 01:12:31,333 Alícia desmaiou! Senhora! 1527 01:12:32,166 --> 01:12:34,000 -[suavemente] Alicia, Alicia. -[senhora] Ah! 1528 01:12:34,500 --> 01:12:37,208 [ecoando] Pobre garota. Isso acontece o tempo todo. 1529 01:12:37,291 --> 01:12:39,541 -O que você quer dizer? -Ela vai ficar bem daqui a pouco. 1530 01:12:39,625 --> 01:12:41,625 -Alícia? -Vou buscar álcool. 1531 01:12:41,708 --> 01:12:44,625 -Sim, vá. -[relógio passando] 1532 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 [toque agudo] 1533 01:12:48,083 --> 01:12:49,250 [temporizador apita] 1534 01:12:49,333 --> 01:12:51,166 -Terno? -[Ceci] Uh-huh. 1535 01:12:51,250 --> 01:12:54,375 Acho que nunca o vi de terno, além do seu casamento. 1536 01:12:54,458 --> 01:12:56,291 [Ceci] Claro que não. Ele os odeia. 1537 01:12:56,375 --> 01:13:00,541 Mas basta olhar para esta beleza ele usará no Valle. 1538 01:13:00,625 --> 01:13:03,541 Ele vai ficar todo lindo, ah... [beijos] 1539 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 -Você parece muito feliz. -Sim. 1540 01:13:06,250 --> 01:13:08,375 O que aconteceu com a criança? 1541 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 Problema resolvido. 1542 01:13:10,291 --> 01:13:12,291 A mãe está de volta, finalmente. 1543 01:13:12,916 --> 01:13:15,500 Comecei a procurar apartamentos hoje em Hong Kong. 1544 01:13:16,625 --> 01:13:19,666 -Eles são incríveis. Quer vê-los? -[mulher] Claro. Mostre-me. 1545 01:13:22,541 --> 01:13:24,750 -Legal. Uau. -Olha a vista. 1546 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 [Ceci] Olha esse aqui. Está a meio quarteirão de distância 1547 01:13:27,541 --> 01:13:30,333 do mais importante galeria de quadrinhos na Ásia. 1548 01:13:30,416 --> 01:13:32,416 -Alex ficará emocionado. -Isso é legal. 1549 01:13:32,500 --> 01:13:35,083 Alicia, estou falando sério, você não está sozinha. 1550 01:13:35,166 --> 01:13:38,458 Temos um quarto extra aqui onde vocês dois poderiam morar. 1551 01:13:38,541 --> 01:13:40,166 [Alícia] O quê? Eu não consegui. 1552 01:13:40,250 --> 01:13:41,875 [Alex] Não se preocupe. 1553 01:13:41,958 --> 01:13:44,916 Você e seu bebê terá tudo que você precisa, ok? 1554 01:13:45,541 --> 01:13:47,208 Cecília terá que entender. 1555 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 [Alex suspira] 1556 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Já volto. 1557 01:14:03,625 --> 01:14:04,458 [Alex] Não. 1558 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Querida, por favor, ouça. 1559 01:14:08,708 --> 01:14:10,416 -[Ceci] Ouvir o quê? -Bem… 1560 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Você acabou de convidar duas pessoas morar na minha casa. 1561 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Mais uma vez, nem mesmo me perguntando, como se eles fossem sua família e eu não. 1562 01:14:17,250 --> 01:14:20,250 Bem, se você é minha família, você não está sendo muito compreensivo. 1563 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Eu entendo que suas intenções são boas, mas não é assim que as coisas são feitas. 1564 01:14:26,833 --> 01:14:29,083 O que é tudo isso, “Cecília terá que entender”? 1565 01:14:29,166 --> 01:14:30,708 [Alex] Bem, sim. 1566 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 -Podemos ajudá-los. -Quanto tempo mais você vai bancar o herói? 1567 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Ou você está planejando em trazê-los para Hong Kong? 1568 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Quando você me perguntou se eu quisesse ir para Hong Kong? 1569 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Eu perguntei-- -[Alex] Não, você presumiu. 1570 01:14:41,250 --> 01:14:42,166 -Não. -[Alex] Sim. 1571 01:14:42,250 --> 01:14:44,000 -Não. -[Alex] O que farei em Hong Kong? 1572 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 -Seja seu príncipe consorte ou o quê? -Achei que você iria gostar. 1573 01:14:47,041 --> 01:14:50,791 Você só está pensando em seus sonhos, sobre o que você quer, seu trabalho. 1574 01:14:50,875 --> 01:14:52,625 -Não-- -É tudo sobre o que você quer. 1575 01:14:52,708 --> 01:14:55,375 Quanto a mim? E os meus sonhos, o que eu quero? 1576 01:14:56,000 --> 01:14:59,166 Você deveria pensar em mim também. Você deveria pensar em nós. 1577 01:14:59,250 --> 01:15:00,666 Você deveria me dar um filho. 1578 01:15:01,250 --> 01:15:03,500 [Alan chora ao longe] 1579 01:15:08,250 --> 01:15:09,833 Eu deveria te dar um filho? 1580 01:15:14,583 --> 01:15:18,333 Eu só valho alguma coisa como mulher se eu te der um filho? 1581 01:15:21,291 --> 01:15:23,500 [Alex respirando trêmulo] 1582 01:15:25,166 --> 01:15:26,416 Por que nos casamos? 1583 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Por que estamos juntos? 1584 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Se nunca tivermos um filho... 1585 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 isso não faz sentido. 1586 01:15:46,625 --> 01:15:49,291 ["Eu não sou o único" por Nine One One tocando] 1587 01:16:04,833 --> 01:16:05,875 Seu terno. 1588 01:16:15,125 --> 01:16:16,000 [porta bate] 1589 01:16:22,833 --> 01:16:25,625 [mulher 1] Você obviamente não vai perdoá-lo, certo? 1590 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Vamos, fale com ele. Fale, mas não por raiva. 1591 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Você estava com raiva antes. 1592 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 -Com a cabeça fria. -O que eles diriam? 1593 01:16:34,583 --> 01:16:35,958 Ele disse a ela o que pensa. 1594 01:16:36,041 --> 01:16:38,083 -[mulher 1] Não… -Ele a vê como uma máquina de bebê. 1595 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Ele não pensa nela dessa forma. 1596 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Vocês estão juntos há sete anos. Ele não é assim. 1597 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 [mulher 2] Ele é chauvinista. 1598 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 -Sim, ele é um pouco chauvinista. -Não. 1599 01:16:45,958 --> 01:16:47,708 Dizemos coisas estúpidas quando estamos com raiva. 1600 01:16:47,791 --> 01:16:50,000 Essas coisas estúpidas vem de algum lugar, Karime. 1601 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Ele não apenas inventou isso. Veio de algum lugar. 1602 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Então, você realmente pensa Eu sou a esposa do croissant? 1603 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Não, não lute agora. 1604 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Você é a esposa do croissant ou não? 1605 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 -Você pensa isso de mim? -OK, desculpe. 1606 01:17:01,833 --> 01:17:05,083 As pessoas te veem assim, como "a esposa de" ou "a mãe de". 1607 01:17:05,166 --> 01:17:06,833 -É assim que é. -[Karime] Sinceramente… 1608 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 [toque tocando] 1609 01:17:10,416 --> 01:17:12,125 [Ceci grunhe e exala] 1610 01:17:12,208 --> 01:17:13,208 Ouça-o, garota. 1611 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Ouça-o. 1612 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Ouça-o. Ninguém nunca morreu de ouvir alguém. 1613 01:17:21,750 --> 01:17:24,041 Sim. OK, sim. 1614 01:17:24,125 --> 01:17:25,791 E deixá-lo explicar o quê, senhora? 1615 01:17:25,875 --> 01:17:27,416 Todos os homens são iguais. 1616 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 O garoto provavelmente é dele. 1617 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Não, de jeito nenhum. Você acha? -[Karime] De jeito nenhum. 1618 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 -Vamos ver, não. -Escute, senhora, aconteceu comigo. 1619 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Isto é como um band-aid. Você deve arrancá-lo de uma vez por todas. 1620 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 [Karime] Pili, não! 1621 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -[mulher] Não! O que você fez? -[Ceci] Não! Não! 1622 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, oh meu Deus! 1623 01:17:47,208 --> 01:17:50,166 Senhora, você pode comprar sozinha um novo celular a qualquer dia. 1624 01:17:50,250 --> 01:17:52,625 -Sinta-se fortalecido, seja independente. -[Karime suspira] 1625 01:17:52,708 --> 01:17:55,166 Você é dono do seu destino. 1626 01:17:55,250 --> 01:18:00,208 -Você não precisa de um homem em sua vida, senhora. -Pili, arroz. Coloque no arroz, por favor. 1627 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 O que está acontecendo? 1628 01:18:03,666 --> 01:18:07,500 -[suspira] Por quê? -Desculpe. Eu não esperava isso. 1629 01:18:07,583 --> 01:18:08,750 Desculpe. 1630 01:18:08,833 --> 01:18:10,958 Se o arroz não ajudar, Vou comprar um para você. 1631 01:18:11,041 --> 01:18:14,291 Ei, você perdeu o que Pili disse. 1632 01:18:14,916 --> 01:18:18,000 Maldito guru! Você é dono da sua vida. 1633 01:18:18,791 --> 01:18:21,416 [risos] Quem se importa com o telefone? 1634 01:18:22,208 --> 01:18:23,875 [correio de voz] Deixe uma mensagem depois do tom. 1635 01:18:23,958 --> 01:18:25,166 -[correio de voz emite um sinal sonoro] -[Alex suspira] 1636 01:18:25,250 --> 01:18:28,458 Ceci, esta é a 39ª mensagem Eu deixei você. 1637 01:18:29,208 --> 01:18:32,708 Sabe o que? Agora eu penso sobre isso, Eu deveria ser aquele que está ofendido. 1638 01:18:32,791 --> 01:18:35,291 Porque você está se livrando de mim muito facilmente. 1639 01:18:36,458 --> 01:18:38,583 Você está me tratando como se eu fosse um criminoso. 1640 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Eu já me desculpei. 1641 01:18:40,958 --> 01:18:42,125 Eu te amo. 1642 01:18:42,208 --> 01:18:43,208 Liga para mim. 1643 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Olha, eu não sei muito sobre essas coisas, 1644 01:18:48,125 --> 01:18:51,833 mas me parece que quando você é pai, você tem que sacrificar muitas coisas. 1645 01:18:51,916 --> 01:18:54,416 Talvez você tenha que sacrificar Ceci para a criança. 1646 01:18:57,708 --> 01:19:00,083 Eu não entendo a atitude dela. A questão é… 1647 01:19:01,291 --> 01:19:03,375 [Rafa] Se você veio até mim com uma criança, 1648 01:19:03,458 --> 01:19:05,875 Juro que minha reação seria muito pior. 1649 01:19:05,958 --> 01:19:07,875 Porque simplesmente não é para mim. 1650 01:19:07,958 --> 01:19:09,750 E talvez também não seja para Ceci. 1651 01:19:11,083 --> 01:19:13,041 Ela não me deixou explicar nada. 1652 01:19:14,250 --> 01:19:18,666 Huh. Mas você precisa de outra coisa, como… 1653 01:19:20,083 --> 01:19:24,000 Você não pensou em se reunir com sua mãe depois de todo esse tempo? 1654 01:19:28,625 --> 01:19:29,625 Pense nisso. 1655 01:19:30,083 --> 01:19:31,666 [Alex suspira] 1656 01:19:31,750 --> 01:19:32,875 [campainha toca] 1657 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 [mulher] Estou indo! 1658 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Olá. 1659 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Oi. 1660 01:19:44,791 --> 01:19:46,041 Podemos entrar? 1661 01:19:47,041 --> 01:19:49,833 -Sim claro. Entre, por favor. -Obrigado. 1662 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 -[mulher] Entre. -Obrigado. 1663 01:19:51,541 --> 01:19:52,916 -Sim. -[Alan balbucia] 1664 01:19:55,250 --> 01:19:57,333 [mulher] E esse bebê? 1665 01:19:57,416 --> 01:19:58,708 Ele é meu neto? 1666 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Qual é o seu nome, amor? 1667 01:20:00,958 --> 01:20:02,041 O nome dele é Alan. 1668 01:20:03,041 --> 01:20:05,625 E não, ele não é seu neto. 1669 01:20:06,583 --> 01:20:07,875 Mas ele poderia ser. 1670 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 O que? 1671 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 É uma longa história. 1672 01:20:11,958 --> 01:20:15,416 Você tem tempo para mim ou você tem algo mais importante para fazer? 1673 01:20:15,500 --> 01:20:18,625 [ri baixinho] Quer um café? 1674 01:20:21,333 --> 01:20:24,083 [Alex] Olha, mãe, talvez você não me entenda 1675 01:20:24,166 --> 01:20:28,291 porque você nunca foi uma mãe muito presente ou apegada… 1676 01:20:28,375 --> 01:20:29,208 [mamãe suspira] 1677 01:20:29,291 --> 01:20:31,458 Bem, eu suponho você ficará do lado de Ceci-- 1678 01:20:31,541 --> 01:20:32,458 Olha, ouça. 1679 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Eu sei que você passou pela situação como se eu tivesse te abandonado ou te deixado. 1680 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Desculpe. 1681 01:20:41,041 --> 01:20:44,083 Bem, eu experimentei dessa maneira porque foi assim. 1682 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Minha única lembrança de infância de você você está com uma mala. 1683 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Eu era comissário de bordo. 1684 01:20:50,291 --> 01:20:53,208 Eu tinha que estar onde meu trabalho precisasse de mim. 1685 01:20:54,583 --> 01:20:58,541 Mas você não poderia estar onde eu precisava de você. Você nem chegou ao meu casamento. 1686 01:21:00,416 --> 01:21:02,583 [suspira] Filho, eu criei você sozinho. 1687 01:21:04,041 --> 01:21:07,875 Eu fiz o melhor que pude. Você nunca quis nada. 1688 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Eu queria você. 1689 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 [mãe] Olha, 1690 01:21:18,625 --> 01:21:20,833 eu não sei o que vai acontecer com Ceci, mas… 1691 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 Eu sou sua mãe. 1692 01:21:26,041 --> 01:21:27,916 Eu quero estar com você durante isso. 1693 01:21:30,458 --> 01:21:31,750 Deixe-me ajudá-lo. 1694 01:21:33,333 --> 01:21:34,416 Hum? 1695 01:21:38,625 --> 01:21:39,458 [Alex suspira] 1696 01:21:39,541 --> 01:21:42,958 Eles têm que se beijar, nenhum deles é realmente um ator-- 1697 01:21:43,041 --> 01:21:45,875 Bem, como você se sente? O que você pensou? 1698 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Você dormiu sobre isso? O que você considerou? 1699 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Karime, você é super estranho. 1700 01:21:51,333 --> 01:21:55,583 -Você é o estranho aqui. -Hum… bem… 1701 01:21:57,708 --> 01:21:58,833 Eu tomei uma decisão. 1702 01:22:01,458 --> 01:22:04,500 Eu não estarei com um homem quem pensa que sou egoísta. 1703 01:22:04,583 --> 01:22:06,000 -[mulher] Sim. Sim. -Sim. 1704 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 E que está sempre me pedindo para trabalhar menos. 1705 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 -[mulher] Exatamente. -Exatamente! 1706 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 E quem acha que meu valor como mulher depende de eu ser mãe. 1707 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 -Certo, garota! -[Ceci] Certo. 1708 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 -Foda-se ele. Estou com você. -Sim. 1709 01:22:16,708 --> 01:22:20,083 -Sou o arquiteto do meu próprio destino. -[mulher] Certo, quem precisa dele? 1710 01:22:20,166 --> 01:22:21,958 -Ninguém! -[Karime] Espere, vamos ver. 1711 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 -Para o inferno com ele! -[mulher] Foda-se ele! 1712 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 [Karime] Ceci, você é o arquiteto do seu próprio destino. 1713 01:22:27,500 --> 01:22:30,541 -Mas eu também acredito que você-- -Ah, Karime, e agora? 1714 01:22:31,250 --> 01:22:34,375 Ela já fez sua escolha. Ela está feliz. O que você acha? 1715 01:22:34,458 --> 01:22:38,041 -[Ceci] Sim, o que você acha? -Eu não acho nada. 1716 01:22:38,125 --> 01:22:39,958 Não tenho opinião, ok? 1717 01:22:40,041 --> 01:22:42,708 Não tenho opinião, não tenho crenças. Eu nem tenho pensamentos. 1718 01:22:42,791 --> 01:22:44,416 Eu não tenho cérebro. Meu bebê comeu. 1719 01:22:46,750 --> 01:22:48,666 -[rindo] O quê? -[Ceci ri] 1720 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 O que você disse? 1721 01:22:51,333 --> 01:22:54,416 -Meu bebê comeu. -[continua rindo] Você é tão bobo. 1722 01:22:55,375 --> 01:22:58,750 [celular tocando] 1723 01:23:01,791 --> 01:23:02,875 Já volto. 1724 01:23:05,083 --> 01:23:06,375 [Alan ri] 1725 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI MEL 1726 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 OK agora. 1727 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Suficiente. 1728 01:23:34,333 --> 01:23:35,916 [funga] 1729 01:23:36,958 --> 01:23:37,875 Ceci. 1730 01:23:38,625 --> 01:23:40,708 -[Ceci suspira] -Estou feliz em ver você aqui. 1731 01:23:42,000 --> 01:23:44,208 -[funga] O que foi, Guilherme? -Ei… 1732 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 [Ceci] Sim. 1733 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Eu verifiquei seu projeto. 1734 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Isso é bom. 1735 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 Está muito bem feito. 1736 01:23:50,666 --> 01:23:52,166 -Obrigado. -Parabéns. 1737 01:23:52,250 --> 01:23:53,083 Obrigado. 1738 01:23:53,708 --> 01:23:56,500 Ei, e, bem, você sabe… 1739 01:23:57,416 --> 01:24:00,625 que se você me deixar ajudá-lo um pouco, você faria muito melhor, certo? 1740 01:24:02,041 --> 01:24:04,000 Eu poderia apresentar você aos meus fornecedores. 1741 01:24:04,625 --> 01:24:07,125 E posso fazer o valor final funcionar. 1742 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Não, não, obrigado, mas não estou interessado. 1743 01:24:11,083 --> 01:24:13,083 -Você está bem? -[Ceci] Sim, estou bem. 1744 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Você parece um pouco estressado. 1745 01:24:15,458 --> 01:24:16,708 Aqui está um conselho. 1746 01:24:16,791 --> 01:24:19,708 Não deixe sua vida pessoal interferir no seu trabalho. 1747 01:24:19,791 --> 01:24:21,375 Quero dizer, principalmente se você estiver... 1748 01:24:21,458 --> 01:24:22,291 Uma mulher. 1749 01:24:22,958 --> 01:24:25,791 Você é um candidato para ser um parceiro, querido. 1750 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 [Ceci] Ah. 1751 01:24:26,791 --> 01:24:28,500 Se os outros parceiros perceberem isso, 1752 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 eles poderiam questionar você. 1753 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 -É uma dica. -Obrigado. 1754 01:24:43,291 --> 01:24:44,166 Idiota. 1755 01:24:51,750 --> 01:24:52,791 [suspira] 1756 01:24:53,583 --> 01:24:54,708 [tocando nas teclas] 1757 01:24:57,416 --> 01:24:59,125 [linha tocando] 1758 01:24:59,708 --> 01:25:02,583 -Oi. Você finalmente está me ligando de volta. -[Ceci] Alejandro. 1759 01:25:03,708 --> 01:25:06,250 Só estou ligando para te contar Passo aqui amanhã às 12:00 1760 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 para pegar minhas coisas. 1761 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Eu não quero que você esteja lá. Eu não quero ver você. 1762 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Não torne isso mais difícil para mim. 1763 01:25:14,500 --> 01:25:16,625 -Mas… -[tom de discagem bipa] 1764 01:25:16,708 --> 01:25:18,916 ["Mansong" de Juan Pable Vega tocando] 1765 01:25:23,958 --> 01:25:26,166 [suspira profundamente] 1766 01:25:30,750 --> 01:25:31,583 [suspira] 1767 01:25:31,666 --> 01:25:36,708 ♪ Você tem a mania Para mostrar seu mau humor ♪ 1768 01:25:37,250 --> 01:25:39,833 ♪ Com um silêncio absurdo ♪ 1769 01:25:40,333 --> 01:25:45,541 ♪ Então você me repreende Da próxima vez ♪ 1770 01:25:46,416 --> 01:25:48,958 ♪ Você usa isso como escudo ♪ 1771 01:25:49,500 --> 01:25:55,208 ♪ Você tem o hábito de provocar meu orgulho ♪ 1772 01:25:56,125 --> 01:25:59,375 ♪ E eu perco o controle… ♪ 1773 01:26:00,083 --> 01:26:04,125 -[suspira] -♪ Y hará falta de odiarte un poco ♪ 1774 01:26:04,666 --> 01:26:08,625 ♪ Para amar um pouco mais… ♪ 1775 01:26:08,708 --> 01:26:11,125 [anúncio indistinto sobre PA] 1776 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 [conversa em grupo indistintamente] 1777 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 [mãe] Não sei o que você pensa, mas a papelada da adoção é longa. 1778 01:26:19,541 --> 01:26:22,041 Tenho um quarto extra no meu apartamento. 1779 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Parece que você vai vender seu apartamento, 1780 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 para que você pudesse vir morar comigo. 1781 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Ajudaremos Alex a cuidar do bebê, 1782 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 e eu cuidarei de você. 1783 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 -Realmente? -Obrigado, mãe. 1784 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Claro. Fico feliz em ajudar. 1785 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Obrigado. 1786 01:26:43,833 --> 01:26:48,750 Você sabia que as fraldas descartáveis produzir 900 mil toneladas de lixo por ano? 1787 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Eu acho que você deveria começar a considerar usando fraldas de pano, Alan. 1788 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Parar. O que você tem? 1789 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Deixe-o em paz. Ele é apenas um bebê. Coitadinho. 1790 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 [Jackie] Ele aprenderá pouco a pouco. Os bebês entendem. 1791 01:26:58,333 --> 01:27:01,208 [Alex] Sim, mas aos poucos. Você vai traumatizá-lo... 1792 01:27:01,291 --> 01:27:02,791 [Sylvia] O que está acontecendo aqui? 1793 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 O que isso está fazendo no meu escritório? 1794 01:27:06,666 --> 01:27:08,791 Quero uma explicação agora. 1795 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 É apenas um bebê. 1796 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alexandre, 1797 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 você realmente parece querer ser demitido. 1798 01:27:15,291 --> 01:27:18,125 Você perdeu a apresentação da sua própria campanha. 1799 01:27:18,208 --> 01:27:20,625 Você faltou ao trabalho ontem e no dia anterior. 1800 01:27:20,708 --> 01:27:23,250 Eu não estou apenas cortando seu bônus de produtividade, mas também... 1801 01:27:23,333 --> 01:27:26,958 Olá, te mandei um e-mail explicando Eu tinha problemas familiares para resolver. 1802 01:27:27,041 --> 01:27:28,000 Você não entendeu? 1803 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 Este é um escritório. 1804 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Os problemas familiares não são resolvidos aqui. 1805 01:27:35,083 --> 01:27:36,750 Olha, eu tive que cuidar desse bebê. 1806 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Ele está passando por momentos muito difíceis. Mas entreguei todo o meu trabalho. 1807 01:27:40,791 --> 01:27:43,458 Quer dizer, Rafa tem me encoberto nas reuniões. 1808 01:27:43,541 --> 01:27:45,416 Estive lá via Skype. 1809 01:27:45,500 --> 01:27:47,500 Tenho trabalhado em casa. 1810 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Sílvia, por favor. Você deveria ser mais tolerante. 1811 01:27:50,208 --> 01:27:51,583 -[cachorro choraminga] -[equipe suspira] 1812 01:27:51,666 --> 01:27:53,416 [murmurando indistintamente] 1813 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 Tolerante? 1814 01:27:58,166 --> 01:27:59,666 Vou ter que pedir para você ir. 1815 01:27:59,750 --> 01:28:02,458 [equipe geme, suspira] 1816 01:28:04,458 --> 01:28:06,458 [Sylvia] Alguém mais tem algo a dizer? 1817 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 -Sylvia-- -Não, espere, não diga nada. 1818 01:28:09,333 --> 01:28:10,375 [Alan balbucia] 1819 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 [Alex] Vamos, vamos. 1820 01:28:13,708 --> 01:28:15,625 -E as suas coisas? -[cachorro choraminga] 1821 01:28:15,708 --> 01:28:17,625 -[Alex suspira] -[Alan balbucia] 1822 01:28:18,458 --> 01:28:19,333 Sílvia. 1823 01:28:19,958 --> 01:28:22,583 Se alguém tivesse te amado quando você tinha de zero a seis anos, 1824 01:28:22,666 --> 01:28:24,000 você seria uma pessoa melhor. 1825 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 [Alan balbucia] 1826 01:28:27,500 --> 01:28:28,708 [telefone toca] 1827 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 [Alex] Vamos. 1828 01:28:30,916 --> 01:28:33,500 -Seja bom. Entre na sua caixa. -[Sylvia] Mãos à obra! 1829 01:28:35,291 --> 01:28:36,291 [Sílvia bufa] 1830 01:28:42,458 --> 01:28:44,958 E pensar que já fomos todos bebês. 1831 01:28:45,916 --> 01:28:49,583 [risos] Deus sabe o que acontece depois 1832 01:28:49,666 --> 01:28:52,958 isso nos torna complicados e faz com que nos machuquemos. 1833 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 É preciso muito para conciliar. 1834 01:28:59,916 --> 01:29:01,500 Devo muito a esse bebê. 1835 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 E aí? 1836 01:29:16,250 --> 01:29:17,500 [batendo na porta] 1837 01:29:20,208 --> 01:29:21,208 O que você quer? 1838 01:29:22,583 --> 01:29:25,666 Sylvia, estou aqui para me desculpar. 1839 01:29:28,458 --> 01:29:29,541 [Sílvia] Sente-se. 1840 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Obrigado. 1841 01:29:32,875 --> 01:29:35,625 [cachorro rosna] 1842 01:29:38,291 --> 01:29:39,208 Ouça, Sílvia… 1843 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 Quero me desculpar pelo que lhe contei. 1844 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Às vezes, quando fico com raiva, Eu digo coisas que não quero dizer. 1845 01:29:49,458 --> 01:29:50,583 Desculpe. 1846 01:29:51,333 --> 01:29:52,250 É isso? 1847 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Sim. 1848 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 OK. 1849 01:29:58,458 --> 01:30:01,208 Eu sei tudo que vocês dizem pelas minhas costas. 1850 01:30:03,416 --> 01:30:04,916 Ah, Sílvia… 1851 01:30:06,125 --> 01:30:08,125 Olha, já que não trabalho mais aqui, 1852 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 Eu gostaria de te dizer, 1853 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 Não sei, para ser um pouco menos duro. 1854 01:30:13,916 --> 01:30:15,208 Sim, mais flexível. 1855 01:30:16,750 --> 01:30:18,375 Todos nós temos uma vida pessoal. 1856 01:30:19,041 --> 01:30:22,958 E o trabalho geralmente tem uma motivação. 1857 01:30:23,666 --> 01:30:25,583 E essa motivação é a família. 1858 01:30:26,333 --> 01:30:29,208 Suponho que você tenha uma motivação de sua autoria, certo? 1859 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -Sim, Yecapixtla. -[Yecapixtla choraminga] 1860 01:30:31,500 --> 01:30:33,666 Ah, olhe. Sim. 1861 01:30:34,208 --> 01:30:36,333 Dizem que os cães são como uma família, né? 1862 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 Tenho certeza de Yecapixtla, hum, 1863 01:30:40,458 --> 01:30:44,000 valoriza tudo que você faz por ela, e ela está profundamente grata a você-- 1864 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 [Sílvia] Um… 1865 01:30:45,916 --> 01:30:49,458 se fui amado ou não quando criança, isso não é da sua conta. 1866 01:30:49,541 --> 01:30:51,708 [suspira] Sylvia, eu sei. Perdoe-me-- 1867 01:30:51,791 --> 01:30:57,083 Dois, se eu for rigoroso, duro, ou o que diabos eu quero ser, 1868 01:30:57,166 --> 01:30:58,875 isso também não é problema seu. 1869 01:30:58,958 --> 01:30:59,791 OK, sim. 1870 01:31:00,291 --> 01:31:01,125 [Sílvia] Três… 1871 01:31:03,125 --> 01:31:04,375 seu trabalho é impecável. 1872 01:31:05,666 --> 01:31:08,250 Vou reconsiderar devolver seu emprego 1873 01:31:09,750 --> 01:31:11,583 porque você está sendo sincero comigo. 1874 01:31:13,375 --> 01:31:15,041 OK. Sim. 1875 01:31:17,041 --> 01:31:18,875 A vida não é fácil, Alex. 1876 01:31:19,791 --> 01:31:22,125 Você nem sempre tem a vida que deseja 1877 01:31:22,208 --> 01:31:23,791 mas a vida que você recebeu. 1878 01:31:25,541 --> 01:31:27,125 [mulher] Bem, eu não concordo. 1879 01:31:27,208 --> 01:31:28,916 Você pode escolher a vida que deseja 1880 01:31:29,500 --> 01:31:32,708 porque você tem uma escolha. Quero dizer, todos nós passamos por coisas, 1881 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 mas no final, o que importa é o que você faz com isso, certo? 1882 01:31:37,416 --> 01:31:38,416 Rafa vem? 1883 01:31:39,666 --> 01:31:42,583 -O que, ele não te contou? -[mulher] O quê? 1884 01:31:42,666 --> 01:31:45,041 Ele está saindo com uma garota do Tinder pela terceira vez. 1885 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Pela terceira vez? 1886 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 -Sim. -Outra garota de 20 anos. 1887 01:31:49,250 --> 01:31:51,458 Não, este tem 43 anos e tem um filho. 1888 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 -Uau! -[Alex] Hum-hmm. 1889 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Ótimo. Achei que ele nunca iria crescer. 1890 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Ei, alguns de nós demoram mais tempo, mas nós mudamos. 1891 01:32:00,416 --> 01:32:04,125 Embora fosse mais divertido se você não perdesse pessoas no processo. 1892 01:32:04,791 --> 01:32:07,166 -Cecilia é uma ótima garota, né? -[Alex] Hum. 1893 01:32:07,250 --> 01:32:09,083 -Ela realmente te ama. -Você acha? 1894 01:32:09,708 --> 01:32:10,791 Depois de tudo que eu disse? 1895 01:32:11,541 --> 01:32:14,916 Eu sei que você estragou tudo, mas acho que você pode consertar isso. 1896 01:32:16,416 --> 01:32:18,125 Se você provou para ela 1897 01:32:18,208 --> 01:32:21,083 ela não precisa desistir de sua vida para você ser pai... 1898 01:32:21,708 --> 01:32:23,500 Quero dizer, é difícil. 1899 01:32:23,583 --> 01:32:26,041 E você precisará de um enorme sistema de suporte, 1900 01:32:26,125 --> 01:32:27,958 mas você pode pelo menos contar conosco. 1901 01:32:28,041 --> 01:32:29,041 [Charlie] Claro. 1902 01:32:29,625 --> 01:32:31,208 Obrigado. Mas eu não sei. 1903 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Eu adoraria estar lá quando ela foi promovida. 1904 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 -[mulher] Quando? -Hoje. 1905 01:32:37,541 --> 01:32:40,500 -O que? O evento dela? -Que diabos você está fazendo aqui? 1906 01:32:40,583 --> 01:32:42,750 Ela está se tornando parceira. Por que você está aqui? 1907 01:32:42,833 --> 01:32:45,958 Nada, respeitando a decisão dela para nunca mais me ver. 1908 01:32:46,041 --> 01:32:47,958 Por favor! Quantas vezes eu te disse 1909 01:32:48,041 --> 01:32:49,875 Eu nunca mais quero ver você quando estou bravo? 1910 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Duas vezes por semana! 1911 01:32:51,500 --> 01:32:52,708 Certo. 1912 01:32:52,791 --> 01:32:54,916 Ir! Ela é o amor da sua vida, não é? 1913 01:32:55,000 --> 01:32:57,166 -Sim. -[mulher] Então não desista. 1914 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 -O terno! -[mulher] OK. 1915 01:32:58,458 --> 01:33:00,041 -Você poderia cuidar do Alan? -[mulher] Claro. 1916 01:33:00,125 --> 01:33:01,833 -Você consegue. -[mulher] Claro. 1917 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 1918 01:33:02,916 --> 01:33:04,416 Siri, ligue para Ceci. 1919 01:33:04,500 --> 01:33:06,625 [Siri] Isso é o que descobri sobre Lexi. 1920 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Não, ligue para Ceci! 1921 01:33:10,375 --> 01:33:11,791 Siri, ligue para Ceci! 1922 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 [Siri] O número de Cici, Acapulco-- 1923 01:33:13,916 --> 01:33:15,875 Você é inútil! 1924 01:33:15,958 --> 01:33:18,583 ["Baby Me Vuelves Loco" por Guadalupe Plata tocando] 1925 01:33:18,666 --> 01:33:22,500 ♪ Querida, eu estou louco… ♪ 1926 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Ei. Você está nervoso? 1927 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 [Ceci] Sim, não. Bem, um pouco. 1928 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Você está preparado para isso. -Você é o maldito chefe. 1929 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Ah, estou esquecendo! 1930 01:33:35,875 --> 01:33:37,125 [mulher] Calma. 1931 01:33:38,958 --> 01:33:41,208 Sinto que estou perdendo alguma coisa. 1932 01:33:42,458 --> 01:33:43,875 Brincos, você precisa de brincos. 1933 01:33:51,583 --> 01:33:52,416 Não, não… 1934 01:33:53,458 --> 01:33:54,958 Não são apenas os brincos. 1935 01:33:55,041 --> 01:33:58,791 ♪ Querida, eu estou louco… ♪ 1936 01:33:59,458 --> 01:34:00,500 Obrigado, amigo. 1937 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 As chaves, senhor. 1938 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 [grunhidos] Ah, desculpe. 1939 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Hoje é o meu dia. Não vou deixar ninguém mexer com isso. 1940 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 [mulher] Exatamente. 1941 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 -Nem Guillermo, nem Alejandro, ninguém. -[mulher] Sim, menina! 1942 01:34:12,958 --> 01:34:14,958 Nem pense em Alejandro. Ele estragou tudo. 1943 01:34:15,041 --> 01:34:18,375 Bem, ele não estragou tanto. Tenho certeza que ele adoraria estar aqui. 1944 01:34:18,458 --> 01:34:20,708 -Ele merecia ser ouvido. -Kari, hora ruim. 1945 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 A última coisa que Cecilia precisa ouvir é sobre Alejandro. 1946 01:34:23,375 --> 01:34:24,791 -Você o criou... -Pense… 1947 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Ei, ei! Por que você não vai guardar seus lugares? 1948 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Eles poderiam chegar antes de você. 1949 01:34:29,791 --> 01:34:31,750 -Certo? -Eles já não estão atribuídos? 1950 01:34:32,708 --> 01:34:35,166 -Kari, vamos. -Eles me contaram quando entrei. 1951 01:34:35,250 --> 01:34:38,125 -Eles disseram: "Você é amigo de…" -[mulher] Sim, eu sei. 1952 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 OK. 1953 01:34:41,250 --> 01:34:42,166 Hoje é o meu dia. 1954 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Desculpe. 1955 01:34:58,375 --> 01:34:59,291 Olá. 1956 01:34:59,375 --> 01:35:01,041 Com licença, quarto de Cecilia Méndez? 1957 01:35:01,125 --> 01:35:05,125 -Não posso te dar as informações dos convidados. -Por favor! É urgente. 1958 01:35:05,208 --> 01:35:06,375 Sério, você não sabe…? 1959 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila! Karime! 1960 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1961 01:35:09,416 --> 01:35:11,041 -[Karime suspira] -[Alex] Onde está Ceci? 1962 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Onde ela está? 1963 01:35:15,250 --> 01:35:17,000 -Realmente? -Cara… 1964 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Sala 206. 1965 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 OK. Obrigado. 1966 01:35:25,125 --> 01:35:27,458 -Como um filme de Julia Roberts. -[Mila ri] 1967 01:35:29,333 --> 01:35:30,833 ♪ ¡Me vuelves loco! ♪ 1968 01:35:31,625 --> 01:35:34,541 [ofegante] Olá. 1969 01:35:35,500 --> 01:35:36,541 -Não. -[Alex] Querida. 1970 01:35:36,625 --> 01:35:40,291 -Não, não. -Querida, por favor. Dê-me um minuto. 1971 01:35:41,250 --> 01:35:44,375 Apenas um. Depois disso, se você quiser, eu vou embora. 1972 01:35:45,583 --> 01:35:46,500 Por favor. 1973 01:35:50,333 --> 01:35:51,416 Um minuto. 1974 01:35:51,500 --> 01:35:52,333 [Alex] OK. 1975 01:35:52,833 --> 01:35:53,875 -OK. -[suspira] 1976 01:35:53,958 --> 01:35:59,625 [respirando pesadamente] Me perdoe por todas as coisas estúpidas que eu disse. 1977 01:36:00,791 --> 01:36:02,583 Eu casei com você porque te amo. 1978 01:36:03,291 --> 01:36:05,625 Porque eu quero gastar toda a minha vida com você. 1979 01:36:06,333 --> 01:36:07,833 Com ou sem filhos? 1980 01:36:07,916 --> 01:36:09,291 Com ou sem filhos. 1981 01:36:10,083 --> 01:36:11,750 Mas, por favor, deixe-me explicar. 1982 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 Eu não planejei tudo isso. 1983 01:36:16,000 --> 01:36:17,583 Alicia, mãe de Alan… 1984 01:36:18,916 --> 01:36:21,083 tem câncer em estágio avançado. 1985 01:36:23,916 --> 01:36:27,000 E ela não tem ninguém para cuidar dela ou do bebê. 1986 01:36:27,750 --> 01:36:30,791 E eu não pude dar o bebê para o DIF ou para um orfanato. 1987 01:36:30,875 --> 01:36:33,541 Às vezes, eles chegam aos 18 sem ser adotado. 1988 01:36:34,041 --> 01:36:35,541 Quando fui devolver Alan, 1989 01:36:36,208 --> 01:36:37,375 Alícia desmaiou. 1990 01:36:37,458 --> 01:36:40,083 -[Ceci] O quê? -Eu estava lá. Eu não sabia o que fazer. 1991 01:36:40,666 --> 01:36:44,083 Foi por isso que os levei para casa. Eu não poderia simplesmente deixá-los lá. 1992 01:36:45,250 --> 01:36:48,750 E... E por que você nunca me contou tudo isso? 1993 01:36:48,833 --> 01:36:52,333 Não sei. Eu não sabia como. Eu... sinto muito. 1994 01:36:54,875 --> 01:36:56,625 Você sabe que eu quero ser pai. 1995 01:36:56,708 --> 01:36:59,250 E a vida está me dando essa oportunidade. 1996 01:37:00,041 --> 01:37:02,958 Eu não quero forçar você a nada ou corte suas asas, 1997 01:37:03,041 --> 01:37:04,541 mas olha… 1998 01:37:06,625 --> 01:37:09,166 O que aconteceria se eu fosse pai 1999 01:37:10,041 --> 01:37:11,708 sem forçar você a ser mãe? 2000 01:37:12,583 --> 01:37:13,958 Você ainda estaria comigo? 2001 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Mas como? 2002 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Bem… 2003 01:37:20,791 --> 01:37:22,541 Eu trabalharia em casa. 2004 01:37:22,625 --> 01:37:24,291 Eu cuidaria de Alan 100%. 2005 01:37:24,791 --> 01:37:26,250 Claro, sob suas regras. 2006 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Apenas deixe-me ser pai. 2007 01:37:29,750 --> 01:37:30,750 [Ceci suspira] 2008 01:37:31,875 --> 01:37:34,041 Querida, nunca te impedi disso. 2009 01:37:34,958 --> 01:37:36,875 Eu só pedi para você esperar. 2010 01:37:39,541 --> 01:37:41,000 Alex, eu te amo. 2011 01:37:41,083 --> 01:37:45,041 Eu quero que você realize seus sonhos, mas e todo o resto? 2012 01:37:45,125 --> 01:37:46,250 E quanto a Hong Kong? 2013 01:37:46,333 --> 01:37:47,708 -E quanto-- -Hong Kong. 2014 01:37:47,791 --> 01:37:50,333 eu esperaria por você pelo tempo que você precisar. 2015 01:37:50,833 --> 01:37:51,833 [Ceci suspira] 2016 01:37:51,916 --> 01:37:55,125 Olha, se você quiser, podemos resolver isso mais tarde. 2017 01:37:55,208 --> 01:37:57,125 Neste momento, o seu evento é o que importa. 2018 01:37:58,458 --> 01:38:00,083 -OK? -Sim. 2019 01:38:00,583 --> 01:38:01,625 Posso ficar? 2020 01:38:03,416 --> 01:38:04,625 Eu quero ver você brilhar. 2021 01:38:05,208 --> 01:38:06,375 Quero bater palmas para você. 2022 01:38:07,708 --> 01:38:09,208 Estou muito orgulhoso de você. 2023 01:38:12,083 --> 01:38:14,458 Coloquei o terno elegante e elegante. [risos] 2024 01:38:14,541 --> 01:38:15,541 [Ceci soluça] 2025 01:38:19,500 --> 01:38:21,375 [Alex respira profundamente] 2026 01:38:23,333 --> 01:38:25,000 -Eu te amo. -E eu te amo. 2027 01:38:27,458 --> 01:38:29,833 [música edificante tocando] 2028 01:38:31,333 --> 01:38:32,625 [risos, funga] 2029 01:38:36,208 --> 01:38:37,500 Você está tão lindo. 2030 01:38:38,583 --> 01:38:40,166 [Alex] Você está deslumbrante. 2031 01:38:42,833 --> 01:38:43,833 [Alex suspira] 2032 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 -Vamos. -Deveríamos? 2033 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Vamos, sim. 2034 01:38:48,166 --> 01:38:49,666 -Vá em frente, rápido. -[Ceci ri] 2035 01:39:00,708 --> 01:39:03,208 -Mário, perfeito. Cuide disso. -Obrigado. 2036 01:39:03,833 --> 01:39:04,916 Sr. Gonçalo. 2037 01:39:05,000 --> 01:39:07,333 -Alejandro, que bom ver você. -Você também. 2038 01:39:07,416 --> 01:39:08,625 -Pronto, Ceci? -Pode apostar. 2039 01:39:08,708 --> 01:39:10,458 -Tudo bem, vamos. -[toque tocado] 2040 01:39:10,541 --> 01:39:11,750 [Alex] Olá? 2041 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 O que é isso, mãe? 2042 01:39:15,958 --> 01:39:19,333 Não, eu não atendi porque estava na rodovia e não tinha sinal. 2043 01:39:20,750 --> 01:39:21,583 O que? 2044 01:39:22,500 --> 01:39:24,375 OK, eu te ligo de volta. 2045 01:39:27,666 --> 01:39:29,541 -Mel. -[Ceci] O que aconteceu? 2046 01:39:29,625 --> 01:39:31,541 Eles estão levando Alicia para o hospital. 2047 01:39:32,041 --> 01:39:35,125 Eu não sei o que vai acontecer, mas tenho que assinar alguns documentos. 2048 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 -Se não, eles levarão Alan. -Não, não. Ir. 2049 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 -[Alex] O quê? -Ir. 2050 01:39:38,250 --> 01:39:39,833 -Não, mas-- -Você deve estar aí, vá! 2051 01:39:39,916 --> 01:39:42,958 -E você? Eu não quero falhar com você. -Querida, espere, ah... 2052 01:39:43,041 --> 01:39:44,291 Eu vou consertar isso. 2053 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 Sr. Gonçalo. 2054 01:39:46,958 --> 01:39:49,375 Meu marido e eu temos uma emergência familiar. 2055 01:39:49,458 --> 01:39:52,000 Por favor, posso ser o primeiro para fazer minha apresentação 2056 01:39:52,083 --> 01:39:53,916 para que eu possa ir com ele? Por favor. 2057 01:39:54,000 --> 01:39:56,541 Claro, Ceci, você acertou. Deixe-me contar ao Mário. 2058 01:39:56,625 --> 01:39:58,333 -Mário-- -Desculpe, Ceci. 2059 01:39:58,416 --> 01:40:01,791 O primeiro problema doméstico surge no seu caminho, e você abandona o navio? 2060 01:40:01,875 --> 01:40:04,125 -Não faça isso conosco. -Você não ouviu? 2061 01:40:04,208 --> 01:40:06,041 Cecilia tem uma emergência familiar, 2062 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 e qualquer responsável e comprometido com sua família 2063 01:40:08,833 --> 01:40:10,083 está lá quando necessário. 2064 01:40:10,166 --> 01:40:11,166 [Ceci] Obrigada. 2065 01:40:11,250 --> 01:40:14,541 Isso é como o exame final dela antes do resto dos parceiros. 2066 01:40:14,625 --> 01:40:16,625 Isso também é importante para ela, Gonzalo. 2067 01:40:16,708 --> 01:40:21,875 Não, Guilherme, isso é apenas uma formalidade para que todos se sintam incluídos. 2068 01:40:21,958 --> 01:40:25,250 A papelada para Cecília ocupar meu lugar já foi feito. 2069 01:40:25,750 --> 01:40:28,791 Tudo que precisamos é dela para assinar a escritura de incorporação. 2070 01:40:28,875 --> 01:40:30,416 -[Guillermo] O quê? -[Gonzalo] Mário! 2071 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 -O que isso significa? -Ela é a chefe. 2072 01:40:33,041 --> 01:40:34,958 -Sim? O que? -[Karime ri] 2073 01:40:35,500 --> 01:40:37,000 [Ceci] Você sabia? 2074 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 [Mario] Claro, garota. 2075 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Aqui está. 2076 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 [Ceci] Sim, claro. 2077 01:40:42,000 --> 01:40:42,833 Pegue isso. 2078 01:40:42,916 --> 01:40:43,958 -[Ceci] Sim. -[Alex] Uau. 2079 01:40:44,458 --> 01:40:46,708 [arranhões de caneta] 2080 01:40:46,791 --> 01:40:48,000 [Gonzalo] Excelente. 2081 01:40:48,083 --> 01:40:51,041 Sr. Gonzalo, obrigado. Obrigado por tudo. 2082 01:40:51,125 --> 01:40:52,125 Aqui, guarde. 2083 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 -Não. -Sim, sim. 2084 01:40:54,375 --> 01:40:56,958 Vá em frente, resolva o que quer que seja você tem que fazer isso. Prossiga. 2085 01:40:57,041 --> 01:40:58,750 -Obrigado. Muito obrigado. -Perfeito. 2086 01:41:00,208 --> 01:41:01,833 -Parabéns, querido. -[grupo ri] 2087 01:41:01,916 --> 01:41:03,041 -[Ceci] Vamos. -Vamos. 2088 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 -[Ceci] Não. -O quê? 2089 01:41:04,041 --> 01:41:05,791 -[Ceci] Amor, me dê um segundo. -OK. 2090 01:41:05,875 --> 01:41:07,000 -Espere por mim. -Sim. 2091 01:41:07,083 --> 01:41:09,875 [suspira] Guilherme. 2092 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Seu currículo está atualizado? 2093 01:41:13,208 --> 01:41:14,541 -Sempre. -[Ceci] Ótimo. 2094 01:41:15,041 --> 01:41:17,041 Porque, como novo parceiro, 2095 01:41:17,125 --> 01:41:22,875 Não permitirei um corrupto, canalha misógino como você na minha companhia. 2096 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Então, você pode começar a enviar seu currículo para outras empresas. 2097 01:41:26,958 --> 01:41:29,125 Sr. Gonzalo, obrigado por tudo. 2098 01:41:29,208 --> 01:41:31,875 -Prossiga. Resolva seu problema. -[Guillermo ri] 2099 01:41:32,750 --> 01:41:36,000 Você vê como você dá a uma mulher um pouco de poder e ela enlouquece? 2100 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 O que há de errado com ela? 2101 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 O que você vai fazer? 2102 01:41:39,125 --> 01:41:40,666 Você não vai deixá-la fazer o que quer. 2103 01:41:41,625 --> 01:41:44,375 Gonzalo, você não está pensando com a cabeça, cara. 2104 01:41:44,458 --> 01:41:46,375 [rindo] Não, Guilherme. 2105 01:41:47,375 --> 01:41:48,916 Eu não sou mais o chefe. 2106 01:41:50,541 --> 01:41:51,791 Embora você me veja aqui… 2107 01:41:52,541 --> 01:41:59,000 vestido, na verdade estou nas Bahamas bebendo margaritas com minha esposa, 2108 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 em meu maiô, tomando banho de sol. 2109 01:42:02,833 --> 01:42:04,666 Uau, é maravilhoso! 2110 01:42:05,875 --> 01:42:06,875 Com licença. 2111 01:42:10,333 --> 01:42:12,000 Um brinde à Cecília. 2112 01:42:15,000 --> 01:42:16,625 [conversa indistinta] 2113 01:42:20,833 --> 01:42:23,208 [monitor apitando] 2114 01:42:26,500 --> 01:42:27,916 [Alex suspira] 2115 01:42:33,083 --> 01:42:34,208 Você ainda está aqui. 2116 01:42:34,291 --> 01:42:36,083 Sim claro. 2117 01:42:36,166 --> 01:42:37,958 -Ainda estamos aqui. -Estamos aqui. 2118 01:42:39,791 --> 01:42:43,083 Quer alguma coisa? vou descer para ver como Alan e minha mãe estão. 2119 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 -Um pouco de água. -[Alex] OK. 2120 01:42:45,791 --> 01:42:47,666 -Você, querido? -Não. 2121 01:42:48,166 --> 01:42:50,041 -Nada? -Bem, traga-me um café. 2122 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 OK. 2123 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 -Obrigado, amor. -Sim. 2124 01:42:55,750 --> 01:42:56,750 [Ceci suspira] 2125 01:42:57,750 --> 01:42:59,458 [porta abre, fecha] 2126 01:43:05,583 --> 01:43:08,791 Ei, eu não te contei antes... 2127 01:43:09,791 --> 01:43:11,500 [música suave tocando] 2128 01:43:12,833 --> 01:43:14,541 …mas cuidarei bem de Alan. 2129 01:43:17,541 --> 01:43:20,500 vou brincar muito com ele e eu vou amá-lo muito... 2130 01:43:21,625 --> 01:43:23,666 enquanto você melhora. Hum? 2131 01:43:26,750 --> 01:43:28,041 Muito obrigado. 2132 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 [Ceci] Obrigada. 2133 01:43:32,250 --> 01:43:34,000 Diga a ele que eu o amo, ok? 2134 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Vou contar a ele todos os dias. 2135 01:43:42,166 --> 01:43:45,000 [risos, fungando] E você também. 2136 01:43:50,875 --> 01:43:52,333 [Alicia suspira profundamente] 2137 01:43:56,958 --> 01:44:00,083 2002–2020 MÃE AMOROSA 2138 01:44:11,333 --> 01:44:12,708 [beijos] 2139 01:44:12,791 --> 01:44:16,833 -[Jogando "TQM"] -♪ Use-o quando seu estado de ânimo ♪ 2140 01:44:16,916 --> 01:44:18,750 ♪ Não estou muito bem ♪ 2141 01:44:19,750 --> 01:44:25,291 ♪ Deixe-me por todos os lados E quando você estiver melhor, esqueça-me ♪ 2142 01:44:26,541 --> 01:44:28,875 ♪ Dile a todas suas amigas… ♪ 2143 01:44:28,958 --> 01:44:32,375 Você acredita na abertura de Sylvia um local de amamentação no escritório? 2144 01:44:32,458 --> 01:44:34,125 -Não. -Sim! 2145 01:44:34,750 --> 01:44:35,583 Uau. 2146 01:44:35,666 --> 01:44:38,625 Bem, ela também ficou triste quando eu disse que estava saindo da agência. 2147 01:44:39,666 --> 01:44:43,083 -[Ceci] Por quê? O que você disse? -Eu contei a verdade para ela. 2148 01:44:43,708 --> 01:44:46,416 Que eu voltaria ao trabalho em animação, mas de casa, 2149 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 para cuidar do meu bebê. 2150 01:44:50,541 --> 01:44:53,458 Bem, eu também disse que enviaria cartões postais para ela 2151 01:44:53,541 --> 01:44:55,500 e bolinhos de Hong Kong. 2152 01:44:57,708 --> 01:44:59,208 -[Ceci] Querida. -Sim. 2153 01:44:59,291 --> 01:45:01,500 Por favor, não brinque com isso. Quero dizer. 2154 01:45:02,458 --> 01:45:05,500 Eu não suporto pensar sobre todo o tempo que estaremos separados. 2155 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Não brinque com isso. 2156 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Se você nos levar, iremos com você. 2157 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 [Ceci] Alex, pare com isso! 2158 01:45:10,916 --> 01:45:13,375 Sério, querido, não é engraçado. Quero dizer. 2159 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 Daqui para a China. 2160 01:45:23,458 --> 01:45:24,916 [gritos] 2161 01:45:25,000 --> 01:45:25,875 O quê? 2162 01:45:26,791 --> 01:45:30,000 -[suspiros] Eles dizem Hong Kong! -Sim, claro que sim. 2163 01:45:30,666 --> 01:45:32,333 -Devemos nós? -Sim! 2164 01:45:32,416 --> 01:45:36,291 [grita, grunhe animadamente] 2165 01:45:36,375 --> 01:45:37,416 [Alex ri] 2166 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 Nós estamos indo para Hong Kong, Alan! 2167 01:45:39,166 --> 01:45:41,708 -[calma] -[risadas abafadas] 2168 01:45:42,875 --> 01:45:45,458 -Alan, vamos todos para Hong Kong! -Estamos todos indo. 2169 01:45:45,541 --> 01:45:47,583 -Vamos todos para Hong Kong! -Sim, estamos. 2170 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 -Eu te amo. -Eu também te amo. 2171 01:45:49,708 --> 01:45:53,833 ["TQM" da façanha do Pequeno Jesus. Elsa e Elmar e Ximena Sariñana continua jogando] 2172 01:46:03,083 --> 01:46:07,375 ♪ Estou tentando esconder isso ♪ 2173 01:46:07,458 --> 01:46:10,333 ♪ Que não consigo controlar ♪ 2174 01:46:10,916 --> 01:46:16,583 ♪ Me controla Isso não me deixa ver o quão simples pode ser ♪ 2175 01:46:17,208 --> 01:46:20,625 ♪ Estou pensando o tempo todo ♪ 2176 01:46:21,500 --> 01:46:24,083 ♪ Na pior das hipóteses ♪ 2177 01:46:24,625 --> 01:46:27,750 ♪ E às vezes não consigo me conter ♪ 2178 01:46:28,333 --> 01:46:30,708 ♪ Diga-me, o que devo fazer? ♪ 2179 01:46:30,791 --> 01:46:37,375 ♪ Eu só amo você Então você pode me contar o que eu já sei sobre mim ♪ 2180 01:46:38,125 --> 01:46:43,166 [vocalizando] 2181 01:46:50,583 --> 01:46:52,166 [música dramática tocando]